broke up, separated, divided
Ein rotes Band trennte ihre Sitzplätze von denen der vielen Zuschauer.
A red ribbon separated their seats from those of the many spectators.
Darum trennte man ihn von den anderen.
That’s why they separated him from the others.
— Das Waisenhaus (2007)
Als ich mich trennte, da konnte ich auch nicht mehr im selben Bett schlafen.
When I broke up with my partner, I couldn't sleep in the same bed anymore.
— Sprich mit ihr (2002)