Yap.Town

reste là

stay there

→ rester
phrase Uncommon #12,267
stay there Used to tell someone not to move from that spot. Can also mean 'stay put.'
FR: Reste là pendant que je vais chercher mes clés.
EN: Stay there while I go get my keys.

Non, reste là !

No, stay here!

— Y tu mamá también (2001)

Reste là ce soir.

Stay here tonight.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Toi, reste là !

You, stay here!

— Love Actually (2003)

Reste là, ne bouge pas.

Stay there, don't move.

— Il était Temps (2013)

Reste là, enculé !

Stay right there, you fucking asshole!

— La Cité des hommes (2007)

Reste là !

Stay there!

— Elephant (2003)

Et reste là surtout.

And above all, stay right there.

— Masaan (2015)

Reste là, Micha.

Stay there, Micha.

— Benni (2019)

Reste là et ne fais pas de bêtises.

Stay there and don't do anything stupid.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Reste là, papa.

Stay there, Dad.

— Elephant (2003)

C'est bon, reste là.

It's okay, stay there.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quoi qu'il arrive, reste là.

Whatever happens, stay there.

— The Host (2006)

On en reste là.

Let's leave it at that.

— Les Affranchis (1990)

Wang Bin, reste là !

Wang Bin, stay there!

— Vivre ! (1994)

Reste là, gringo.

Stay there, gringo.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tout le monde reste là et attend mes ordres.

Everyone stands there and waits for my orders.

La voiture reste là.

The car stays there.

— Le Conformiste (1971)

Reste là, Tug.

Stay there, Tug.

— En terrain miné (2014)

C'est trop dangereux, reste là !

It's too dangerous, stay there!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Papa reste là en cas de problème, terminé.

Dad will stay here if there's a problem, that's all.

— Parasite (2019)

Bref, vous êtes d'accord pour qu'on en reste là ?

Anyway, are you okay with leaving it at that?

— Mother (2009)

Reste là, petit con.

Stay there, you little shit.

— The Man From Nowhere (2010)

Non, reste là.

No, stay there.

— Whiplash (2014)

Reste là calmement, ne touche à rien et ne fais rien.

Stay there calmly, don't touch anything and don't do anything.

— Dans ses yeux (2009)

Toi, reste là.

You stay there.

Reste là, je reviens.

Stay here, I'll be back.

Bon, reste là, ne bouge pas.

Okay, stay there, don't move.

— Une journée particulière (1977)

Reste là, compris ?

Stay there, understand?

— Marty Supreme (2025)

Reste là.

Stay there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Benny, reste là !

Benny, stay here!

— Léon (1994)

Il a guéri ma blessure au flanc, mais la marque du démon reste là.

He healed my wound in my side, but the demon's mark remains.

— Princesse Mononoké (1997)

Et toi tu reste là à boire de la vodka.

And you just stay there drinking vodka.

— Le Frère 2 (2000)