reste là

Reste là, Tug.

Stay there, Tug.

— En terrain miné (2014)

Reste là, reste là.

Stay there, stay there.

— The Little Sister (2025)

Allez, sois pas salaud, reste là.

Come on, don't be a jerk. Stay here.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Reste là !

Stay there!

— Elephant (2003)

Papa reste là en cas de problème, terminé.

Dad will stay here if there's a problem, that's all.

— Parasite (2019)

Et ça reste là !

And it just stays there!

— Retour vers le futur II (1989)

On en reste là.

Let's leave it at that.

— Les Affranchis (1990)

Je t'interdis de revoir ce garçon, reste là.

I forbid you to see that boy again. Stay here.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne sais pas, mais reste là.

I don't know, but stay here.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu dis toujours "la prochaine fois" et on reste là.

You always say “next time,” and we’re still stuck here.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais reste là, ne bouge pas !

But stay there, don't move!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Reste là, compris ?

Stay there, understand?

— Marty Supreme (2025)

Reste là, enculé !

Stay right there, you fucking asshole!

— La Cité des hommes (2007)

Toi, reste là.

You stay there.

Reste là.

Stay there.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est trop dangereux, reste là !

It's too dangerous, stay there!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et reste là surtout.

And above all, stay right there.

— Masaan (2015)

Reste là un moment.

Stay there for a while.

— Matrix (1999)

Reste là, Marcus.

Stay there, Marcus.

— Irreversible (2002)

Il a guéri ma blessure au flanc, mais la marque du démon reste là.

He healed my wound in my side, but the demon's mark remains.

— Princesse Mononoké (1997)

On reste là aujourd'hui.

We're staying here today.

Quoi qu'il arrive, reste là.

Whatever happens, stay there.

— The Host (2006)

Mon bébé, reste là avec Boomer.

Baby, stay there with Boomer.

— Independence Day (1996)

Reste là, Sigi, tu iras les voir après.

Stay there, Sigi. You can go see them later.

— Le Ruban blanc (2009)

Reste là et ne fais pas de bêtises.

Stay there and don't do anything stupid.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Non, reste là.

No, stay there.

— Whiplash (2014)

Reste là, ne bouge pas.

Stay there, don't move.

— Il était Temps (2013)

Non, reste là !

No, stay here!

— Y tu mamá también (2001)

Benni, reste là jusqu'à ce que tu sois calmée.

Benni, stay there until you’ve calmed down.

— Benni (2019)

Reste là et ouvre l'œil.

Stay there and keep your eyes open.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Wang Bin, reste là !

Wang Bin, stay there!

— Vivre ! (1994)

Reste là, Micha.

Stay there, Micha.

— Benni (2019)

Reste là ce soir.

Stay here tonight.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Bref, vous êtes d'accord pour qu'on en reste là ?

Anyway, are you okay with leaving it at that?

— Mother (2009)

C'est bon, reste là.

It's okay, stay there.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tout le monde reste là et attend mes ordres.

Everyone stands there and waits for my orders.

Jaggu reste là, ne te déconnecte pas.

Jaggu stays there; don't disconnect.

— PK (2014)

Allez, reste là, toi.

Come on, stay right there.

— The Money Maker (2026)