Yap.Town

ca fait

it’s been / it makes / it feels good

→ ca
phrase Uncommon #10,523
it’s been / it makes / it feels good Very common French expression. Used for elapsed time (“it’s been…”), effects or impact (“it makes…”), and fixed expressions like “ça fait du bien” (“that feels good / that’s nice”). The exact meaning depends on context.
FR: Ca fait déjà un mois que tu lui parles de moi.
EN: It’s already been a month since you’ve been talking to her about me.

Ca fait toujours super mal.

It still hurts terribly.

— En terrain miné (2014)

Ca fait vingt-cinq ans que nous sommes comme ça.

We've been like this for twenty-five years.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ca fait mal, mais la morphine va vite faire effet.

It hurts, but the morphine will take effect quickly.

— En terrain miné (2014)

Ca fait si mal.

It hurts so much.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ca fait une demi heure, Ken.

It’s been half an hour, Ken.

— En terrain miné (2014)

Ca fait drôle de rentrer chez soi, hein ?

It feels strange to come home, doesn't it?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ca fait pédé, sans être homosexuel.

It looks gay without actually being homosexual.

— Séquences et conséquences (2000)

Ca fait un mois.

It's been a month.

— Parle avec elle (2002)

Ca fait cinq heures qu'il y est !

He's been there for five hours!

— Amours chiennes (2000)

Ca fait froid dans le dos.

It sends shivers down your spine.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ca fait trois nuits, cette semaine.

That makes three nights this week.

— Parle avec elle (2002)

Ca fait mal.

It hurts.

— Black (2005)

Ca fait tellement longtemps qu'on a pas entendu rire dans cette maison.

It’s been so long since we’ve heard laughter in this house.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ca fait une heure qu'on gueule ton nom à la radio, andouille !

We’ve been shouting your name on the radio for an hour, you idiot!

— Le Cinquième Élément (1997)

Ca fait longtemps que ça ne lui est pas arrivé.

It’s been a long time since that happened to him/her.

— The Machinist (2004)

Ca fait quatre ans de ça.

That was four years ago.

— Parle avec elle (2002)

Ca fait un mois !

It's been a month!

— Chungking Express (1994)

Ca fait combien de temps qu'on est ici ?

How long have we been here?

Ca fait longtemps que je n'ai pas embrassé dans un hall d'entrée.

It's been a long time since I kissed someone in an entryway.

— Le Frère 2 (2000)

Ca fait un bruit d'ailes.

It sounds like flapping wings.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ca fait mal !

It hurts!

— Black (2005)

Ca fait tellement longtemps que je ne suis pas allée à une fête.

I haven't been to a party in so long.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ca fait une heure qu'on parle.

We've been talking for an hour.

— Parle avec elle (2002)

Ca fait longtemps, Léon.

It's been a long time, Leon.

— Léon (1994)

Ca fait un moment qu’on n’a pas eu de message radio.

It's been a while since we've had a radio message.

— Troupe d'Élite (2007)

Ca fait deux ans que je n'ai aucune nouvelle.

I haven't heard anything for two years.

— Volver (2006)

Ca fait longtemps que l'on ne vous a pas vu, Valentin.

We haven't seen you in a long time, Valentin.

— Le Frère 2 (2000)

Ca fait un choc.

It’s quite a shock.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ca fait déjà un mois que tu lui parles de moi.

You've been talking to him about me for a month already.

— Chicago (2002)