Yap.Town

savoir si

know if

→ savoir
phrase Common #3,780
know if Introduces an indirect yes-or-no question. In expressions such as « fais-moi savoir si », it means “let me know if.”
FR: Je vais appeler pour savoir si le restaurant est ouvert.
EN: I’m going to call to find out whether the restaurant is open.

Je veux seulement savoir si tu m'aimes.

I just want to know if you love me.

Il y a une heure, sans savoir si je vivais, vous y alliez.

An hour ago, without knowing if I was alive, you went there.

— Interstellar (2014)

C'est ta responsabilité de savoir si tu y vas ou pas.

It's your responsibility to decide whether you're going or not.

Je voudrais savoir si le magasin est encore ouvert.

I would like to know if the store is still open.

Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.

He would like to know if you play chess.

Fais-moi savoir si ça fait mal, s'il te plaît.

Please let me know if it hurts.

Ne pas savoir si elle est morte ou vivante.

Not knowing if she is dead or alive.

— À bout de course (1988)

Comment pouvons-nous savoir si elle est en bois.

How can we tell if it is made of wood?

Je ne connais pas assez bien Tom pour savoir si je l'aime bien ou non.

I don't know Tom well enough to know whether I like him or not.

Je voudrais savoir si c'est bien écrit.

I’d like to know if it’s written correctly.

— Nobody Knows (2004)

Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.

Tom wants to know if you've heard from Marie.

Il veut savoir si j'ai pu commettre une erreur pour l'autre corps.

He wants to know if I might have made a mistake regarding the other body.

— Rebecca (1940)

On voulait juste savoir si tu avais du shampooing.

We just wanted to know if you had any shampoo.

— Y tu mamá también (2001)

Le seul moyen de savoir si ça va est de l'essayer.

The only way to know if it works is to try it.

Fais-moi savoir si tu te sens mal à l'aise.

Let me know if you feel uncomfortable.

J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.

I had my doubts about whether it was the right choice.

Je veux seulement savoir si vous m'aimez.

I only want to know if you love me.

La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.

The decision of whether or not I should meet her is mine alone.

Je pense aller à Rome faire du cinéma, pour savoir si j'ai le don.

I’m thinking of going to Rome to make films, to find out if I have what it takes.

— La Main de Dieu (2021)

Il se moque donc de savoir si je vis ou si je meurs !

He doesn't care whether I live or die!

— Ne Zha (2019)

Comment je peux savoir si tu dis la vérité ?

How can I know if you're telling the truth?

Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.

Please let me know if you have any questions.

J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.

I’d really like to know if my luggage is going to arrive soon.

Donc si je veux savoir si j'aime quelqu'un, je dois la tromper ?

So if I want to know whether I love someone, do I have to cheat on her?

— The Big Sick (2017)

Comment puis-je savoir si un souvenir est faux ou non ?

How can I tell if a memory is false or not?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je voudrais savoir si cela est vrai.

I would like to know if that is true.

Tom veut savoir si ça fait mal.

Tom wants to know if it hurts.

Il veut savoir si vous êtes juif.

He wants to know if you are Jewish.

— Nuremberg (2025)

Fais-moi savoir si tu viens demain.

Let me know if you’re coming tomorrow.

Pour savoir si la rumeur dit vrai, il faudrait pouvoir la voir.

To know if the rumor is true, one would have to be able to see it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

On voudrait savoir si on peut rejoindre votre cours.

We’d like to know if we can join your class.

— La Vague (2008)

On ne tardera pas à savoir si on est sur la bonne voie.

We will soon know if we are on the right track.

— Akira (1988)

Je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.

I just want to know whether you're coming or not.

Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.

I'm worried about whether I'll succeed in this new job.

Faites-nous savoir si vous pouvez venir.

Let us know if you can come.

Je voulais seulement savoir si vous vous étiez remis du voyage.

I just wanted to know if you had recovered from the trip.

— Conclave (2024)

On se fout de savoir si vous y étiez.

We don't care if you were there.

— Blow Out (1981)

Combien de temps faut-il encore pour savoir si le miracle s'opère ?

How much longer will it take to know whether the miracle is happening?

— Princess Bride (1987)

Si on aime ses nouilles, on veut savoir si elles plaisent.

If you like your noodles, you want to know if others like them.

— Tampopo (1985)

Après tout, si je n'ai pas essayé, je ne peux pas savoir si ça fait peur.

After all, if I haven’t tried it, I can’t know whether it’s scary.

— Silent Voice (2016)

Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.

Please let me know if you have any questions.

Je voudrais savoir si elle est arrivée.

I would like to know if she has arrived.

Mais la question n'est pas de savoir si ça me manque ou pas.

But the question isn’t whether I miss it or not.

— Douleur et gloire (2019)

Il ne s'agit pas de savoir si je gagne ou si je perds.

It’s not about whether I win or lose.

— Running Man (2025)

Fais-moi savoir si ça change.

Let me know if that changes.

— Tár (2022)

Avant, tu téléphones pour savoir si ça roule avec moi.

Beforehand, you call to make sure things are going well with me.

— American Gangster (2007)

Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.

Try to find out whether everything he said is true.

Pour savoir si on va dire oui ou non.

To find out whether we're going to say yes or no.

— De tout cœur (1998)

On voudrait savoir si vous étiez sur la plage le soir de sa mort.

We’d like to know whether you were on the beach the night of his death.

— Rebecca (1940)

Je voudrais savoir si Dito a le fric.

I would like to know if Dito has the money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

À quoi ça te sert de te poser la question de savoir si tu y arriveras ou pas ? !

What good does it do you to wonder whether you’ll manage it or not?!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.

Let me know if you can do it tomorrow.

Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.

Let us know if you’re available next week.