couldn't wait to see

avait hâte de voir

→ can

phrase Rare #30,153

avait hâte de voir Exprime une grande impatience ou un fort désir de voir quelqu’un ou quelque chose. En français, on utilise généralement « avoir hâte de voir » plutôt qu’une traduction littérale.

EN: I couldn't wait to see you again.

FR: J'avais hâte de te revoir.

I couldn't wait to see him.

J’avais hâte de le voir.

Sami couldn't wait to see Layla in that wedding dress.

Sami avait hâte de voir Layla dans cette robe de mariée.

I couldn't wait to see you myself.

J’avais hâte de te voir moi-même.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sami couldn't wait to see Leila in that wedding dress.

Sami avait hâte de voir Leïla dans cette robe de mariée.

As if she couldn't wait to see how she would look in mourning.

Comme si elle avait hâte de voir à quoi elle ressemblerait en deuil.

— Double Indemnity (1944)

Milkha couldn't wait to see him run.

Milkha avait hâte de le voir courir.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sami couldn't wait to see Laila in that wedding dress.

Sami avait hâte de voir Laila dans cette robe de mariée.