I didn't mean it

Je ne le pensais pas ; ce n’était pas ce que je voulais dire.

→ i

phrase Rare #31,475

Je ne le pensais pas ; ce n’était pas ce que je voulais dire. Peut aussi signifier que l’on n’avait pas l’intention de faire quelque chose ou de provoquer un résultat.

EN: I didn't mean it that way.

FR: Ce n’est pas ce que je voulais dire.

I didn't mean it that way.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— The Man from Earth (2007)

I didn't mean it in that sense.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Elena (2011)

I didn't mean it to happen.

Ce n’est pas ce que je voulais.

— Raise the Red Lantern (1991)

I didn't mean it like that.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— About Time (2013)

You know I didn't mean it like that.

Tu sais bien que ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Do the Right Thing (1989)

I didn't mean it.

Je ne le pensais pas.

— GoodFellas (1990)

I didn't mean it literally.

Je ne le pensais pas au sens littéral.

— Marty Supreme (2025)