Yap.Town

no estés

don't be

→ no
phrase Uncommon #20,181
don't be A negative command addressed to one person using the informal tú form.
SP: No estés tan lejos.
EN: Don't be so far away.

Cuando salga del baño, más vale que ya no estés aquí.

When I come out of the bathroom, you'd better not be here anymore.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Cuidaré a tu gatito cuando no estés.

I'll take care of your kitten when you're not here.

Te extraño tanto que a veces hablo contigo en voz alta aunque no estés aquí conmigo.

I miss you so much that sometimes I talk to you out loud even though you're not here with me.

Más vale que no estés dormida.

You better not be asleep.

No estés triste, por favor.

Please don't be sad.

No estés molesto cuando se hayan ido.

Don't be upset when they've left.

No estés tenso.

Don't be tense.

— Casi famosos (2000)

Qué lástima que no estés.

It's a shame you're not here.

— Tropa de Élite (2007)

No estés triste.

Don't be sad.

— Systemsprenger (2019)

No estés nervioso.

Don't be nervous.

No estés triste, Nata.

Don't be sad, Nata.

— Los lunes al sol (2002)

Es bueno que no estés solo.

It's good that you're not alone.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No estés ahí parado.

Don't just stand there.

— Equipo Demolición (2026)

No estés tan seguro.

Don't be so sure.

— El Submarino (1981)

Te voy a extrañar cuando no estés.

I'm going to miss you when you're not here.

No estés tan dispuesto a ofenderte.

Don't be so quick to take offense.

— TÁR (2022)

Por favor vuelve algún día que no estés ocupado.

Please come back someday when you’re not busy.

No estés tan a la defensiva.

Don't be so defensive.

— Laurence Anyways (2012)

No estés triste, mi precioso.

Don't be sad, my precious one.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Simplemente no estés cerca cuando golpee.

Just don't be around when it hits.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)