purgatory; an ordeal
Un día tuve la idea de que un hobby ayudaría a pasar el tiempo en el purgatorio.
One day, I had the idea that a hobby would help pass the time in purgatory.
— Mother Night (1996)
¿Hay cuatro lugares en el purgatorio?
Are there four places in purgatory?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Aunque todo este tiempo te juro que he vivido en un auténtico purgatorio.
Although I swear I’ve been living in a veritable purgatory all this time.
— Volver (2006)
Las cartas pasan años en ese purgatorio.
The letters spend years in that purgatory.
— Estación central (1998)
Ándale, no te hagas"chicle", y sacas un alma del purgatorio.
Come on, don’t be such a cheapskate, and you’ll get a soul out of purgatory.
— Nosotros los pobres (1948)
La favela, que era el purgatorio, se convirtió en el infierno.
The favela, which was purgatory, became hell.
— Ciudad de Dios (2002)
¿Si estas en el cielo, infierno, o el purgatorio?
Are you in heaven, hell, or purgatory?
— El Auto De La Compadecida (2000)