de algún modo

De algún modo conseguimos volver a casa, aunque estábamos muy borrachos.

Somehow we managed to get back home, even though we were very drunk.

Pero, de algún modo, al final cedió.

But somehow, in the end, he gave in.

— Don Juan DeMarco (1994)

De algún modo, soy parte de todas.

In some way, I am part of them all.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Supongo que de algún modo tuvo un mal presentimiento.

I suppose he had a bad feeling about it somehow.

— Cuentos de Tokio (1953)

De algún modo, lo ha logrado en esta selva.

Somehow, he’s managed to make it in this jungle.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.

I think he resembles a poet in some ways.

De algún modo lo estaba tolerando.

Somehow, I was tolerating it.

— पीकू (2015)

Es mejor cuando, de algún modo, ellas te tocan el corazón.

It is better when, in some way, they touch your heart.

— Happy together (1997)

Pero, de algún modo, parece que ella puede leerme la mente.

But somehow, it seems she can read my mind.

— Ángeles caídos (1995)

De algún modo, ¡fue asombroso!

Somehow, it was amazing!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)