to the ground
Pero ya ha caído al suelo.
But it has already fallen to the ground.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
El portero de Francia se tiró al suelo y paró el disparo de Ronaldo.
The French goalkeeper threw himself to the ground and stopped Ronaldo's shot.
¡No! ¡Se cayó el vaso al suelo!
No! The glass fell to the floor!
Casi se me cae al suelo.
I almost dropped it.
Caería al suelo como una mosca.
I would fall to the ground like a fly.
— Haz lo correcto (1989)
Si bajo por el tubo llegaré fácilmente al suelo.
If I go down the tube I will easily reach the ground.
Casi me tiras al suelo.
You almost knocked me to the ground.
La vista al suelo.
The view of the ground.
— La vida de los otros (2006)
Miró al suelo.
He looked at the ground.
Siempre me tiro al suelo, sólo por gusto, aunque no me lo paguen.
I always throw myself on the ground, just for fun, even if I don't get paid for it.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Su pelo era tan largo que llegaba al suelo.
Her hair was so long it reached the floor.
Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.
Tom pointed at the ground near María’s right foot.
Lo tiré al suelo porque sabía lo mucho que significaba para ella.
I threw it on the floor because I knew how much it meant to her.
— Sin piedad (2026)
Cuando oigas un sonido extraño, tírate al suelo.
When you hear a strange sound, lie down on the ground.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
¡Todo el mundo al suelo!
Everybody on the floor!
— Ciudad de Dios (2002)
Oí algo caerse al suelo.
I heard something fall to the ground.
¡El arma al suelo!
Drop the weapon!
— Zeta (2026)
Tira tu pistola al suelo.
Drop your gun on the ground.
Cuando llegues al suelo, simplemente corre como el infierno.
When you hit the ground, just run like hell.
— El sobreviviente (2025)
Tírate al suelo.
Get down on the floor.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¡Las armas al suelo!
Drop your weapons!
— Брат (1997)
Todo el mundo al suelo.
Everyone on the ground.
— Oppenheimer (2023)
Hey, al suelo contigo.
Hey, get down on the ground.
— El Capitán (2018)
No tires nada al suelo.
Don't throw anything on the ground.
¡Al suelo güey, al suelo, no se mueva nadie!
Get on the floor, dude, get on the floor! Nobody move!
— Amores perros (2000)
Él dejó caer sus libros al suelo.
He dropped his books to the floor.
Al suelo.
To the ground.
— Contratiempo (2017)
El jarrón al caerse al suelo se hizo migas.
The vase shattered into crumbs when it fell to the ground.
Así que confía en mí, este tipo no te va a llevar al suelo.
So trust me, this guy isn't going to bring you down.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Dadá cae al suelo.
Dadá falls to the ground.
— Carandiru (2003)
Pegas una patada al suelo y sale agua.
You kick the ground, and water comes out.
— 色‧戒 (2007)
Se cayó el libro al suelo.
The book fell to the floor.
Saltó sobre mí y me tiró al suelo.
He jumped on me and knocked me to the ground.
— El Huésped (2006)
¡Dije al suelo!
I said, get down on the ground!
— Victoria (2015)
Y tu idea de tirar al suelo a la niña, eso funcionó de maravilla.
And your idea of throwing the girl to the ground, that worked wonderfully.
Chico, apunta al suelo, ¿quieres?
Hey, aim at the ground, will you?
— Río Místico (2003)
Tus lentes se cayeron al suelo.
Your glasses fell to the floor.
Bien, gente, ¡al suelo!
Okay, everyone, get down!
— Брат 2 (2000)
¡Tírala al suelo!
Throw it on the floor!
— Perros de Reserva (1992)
¡Todos al suelo!
Everybody down!
— Gángster Americano (2007)
Bueno, necesitas saber golpear para que se canse y llevarlo al suelo.
Well, you need to know how to hit him to tire him out and bring him to the ground.
Se le cayó la salchicha al suelo.
The sausage fell to the ground.
Mira al suelo.
Look at the ground.
Mantén el cañón apuntando al suelo.
Keep the cannon pointed at the ground.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Una manzana cayó al suelo.
An apple fell to the ground.