permanecer

Prefiero permanecer anónimo.

I prefer to remain anonymous.

— El Quinto Elemento (1997)

Intenté permanecer levantado toda la noche.

I tried to stay up all night.

Deberíamos permanecer aquí.

We should stay here.

¿Puede permanecer un minuto?

Could you stay for a minute?

Tenemos que permanecer unidos.

We must remain united.

— Running on Empty (1988)

Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo.

It’s a shame that he has to remain in bed sick.

Debo permanecer en calma.

I must remain calm.

— Acantilado Rojo (2008)

Es difícil permanecer consciente mientras se sueña.

It is difficult to remain conscious while dreaming.

Si quieres, puedes permanecer aquí.

If you want, you can stay here.

Pero no puedo permanecer en este lugar por más tiempo.

But I cannot stay in this place any longer.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Puedes permanecer allí hasta que yo diga lo contrario.

You can stay there until I say otherwise.

— El sobreviviente (2025)

Por definición, el comandante debe permanecer en la Soyuz.

By definition, the commander must remain in the Soyuz.

— Salyut-7 (2017)

El resto del reparto puede permanecer igual.

The rest of the cast can remain the same.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Tienes que permanecer alejado de ellos.

You need to stay away from them.

Deben permanecer juntos.

They must stay together.

— Toni Erdmann (2016)

He votado por «permanecer ».

I voted to remain.

Está prohibido permanecer aquí.

It is forbidden to remain here.

— Русский ковчег (2002)

Prefiero permanecer en la sala.

I prefer to stay in the living room.

Tienes derecho a permanecer callado.

You have the right to remain silent.

Tú tienes que permanecer independiente.

You have to remain independent.

Tienen que permanecer alejados de ella.

They have to stay away from her.

Para su seguridad, por favor permanecer en sus asientos.

For your safety, please remain in your seats.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

El deseo de permanecer en su forma actual es lo que lo limita últimamente.

The desire to remain in his current form is what ultimately limits him.

— Ghost in the Shell (1995)

Asegúrense de permanecer a salvo.

Make sure you stay safe.

— El niño y la garza (2023)

Intenta permanecer lo más quieto posible, ¿de acuerdo?

Try to stay as still as possible, okay?

— Sin piedad (2026)

¿De verdad quieres permanecer joven para siempre?

Do you really want to stay young forever?

Es difícil permanecer en la sombra, ¿eh?

It's hard to stay in the shadows, huh?

— Laurence Anyways (2012)

Estas pesas te ayudarán a permanecer bajo el agua.

These weights will help you stay underwater.

— Vida solo hay una (2011)

Estaba contenta de permanecer a tu lado.

I was happy to stay by your side.

— Espantoso (2026)

Puedes permanecer en silencio.

You can remain silent.

José, recuerdo que puedo permanecer callado.

José, I remember that I can remain silent.

— Relatos salvajes (2014)

Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.

Due to the heavy rain, we were forced to stay there.

Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.

Those who wish to remain may do so.

Tienes que permanecer cerca de mí, ¿de acuerdo?

You have to stay close to me, okay?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Y ninguna de las grandes naciones podrá permanecer al margen.

And none of the great nations will be able to remain on the sidelines.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Que tu cabeza tenga precio y permanecer tan calmado.

May your head have a price and remain so calm.

Trata de permanecer alerta.

Try to stay alert.

Soy incapaz de permanecer concentrado.

I’m incapable of staying focused.

¿Por qué tuviste que permanecer en Boston tanto tiempo?

Why did you have to stay in Boston for so long?

¿Y la promesa de permanecer siempre juntos?

What about the promise to always stay together?

— Fue solo un accidente (2025)

Tienen que permanecer alejados de ellos.

They have to stay away from them.

Debemos permanecer aquí.

We must stay here.

Necesitan permanecer así.

They need to stay that way.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

No podemos permanecer en silencio y ver a la gente morir de hambre.

We cannot remain silent and watch people die of hunger.

Debes comenzar a permanecer relajada.

You need to start relaxing.

— पीकू (2015)

Usted debe permanecer con ella, ¿de acuerdo?

You should stay with her, okay?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Sólo así podemos permanecer más tiempo en un lugar.

Only in this way can we stay longer in one place.

¿Debería permanecer aquí?

Should I stay here?

— Solaris (1972)

Y nosotros, los rusos, debemos permanecer unidos.

And we Russians must remain united.

— Такси-блюз (1990)

Yo también necesito permanecer calmado.

I also need to remain calm.

— Acantilado Rojo (2008)

Has de permanecer despierto.

You must stay awake.

Se les ordenó permanecer en el tren.

They were ordered to remain on the train.

— Tren bala (2022)