Yap.Town

yo acercarme

to get closer, to approach, to bring me, to pass me

→ acercar
acerc to approach, to come closer + ar Infinitive + me me, to me
verb · 1st-person Uncommon #22,109
to get closer, to approach With me attached, this form is used when the speaker is the one getting closer or approaching.
SP: Quiero acercarme a la ventana.
EN: I want to get closer to the window.
to bring me, to pass me In this use, me means “to me”; the thing being brought or passed is stated after the verb.
SP: ¿Puedes acercarme el libro?
EN: Can you pass me the book?
Conjugation of acercar
SingularPlural
First — acercarnos
Second acercarte —
acercarseacercarmeacercaracercándose

Me da miedo acercarme.

I'm afraid to get close.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Puedo acercarme?

Can I come closer?

— Hamnet (2025)

No quiero acercarme mucho.

I don't want to get too close.

— Taxi (1998)

Aunque gritaba, tuve que acercarme más para que me oyera.

Even though I was shouting, I had to move closer so he could hear me.

Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?

Excuse me, could you pass me the sugar?

En cuanto pude, corrí a acercarme a mi marido.

As soon as I could, I ran over to my husband.

— Rashomon (1950)

El perro me impidió acercarme a su casa.

The dog prevented me from approaching his house.

Pero tu don puede acercarme a ellos.

But your gift can bring me closer to them.

— Pecadores (2025)

En realidad, para ser sincera, no tenía idea de cómo acercarme a ellas.

Actually, to be honest, I had no idea how to approach them.

Sasha, déjame acercarme a la ventana.

Sasha, let me come closer to the window.

— Кавказский пленник (1996)

Intenté acercarme.

I tried to get closer.

— Rashomon (1950)

Voy a acercarme a la tienda de juguetes con los niños.

I'm going to take the kids over to the toy store.

Fingir ser su gente y acercarme a usted es mi trabajo.

Pretending to be one of your own and getting close to you is my job.

— El imperio de las sombras (2016)

Pero ¿a quién podría siquiera acercarme para comprar los pagarés?

But who could I even approach to buy the promissory notes?

¡Simplemente tendré que acercarme!

I'll just have to go over!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Llevo un tiempo sin acercarme por el bar.

I haven't been to the bar for a while.

— Ángeles caídos (1995)

Y quiero disculparme por no acercarme a ti con la cortesía apropiada.

And I want to apologize for not approaching you with the appropriate courtesy.

— Bugonia (2025)

Voy a acercarme para ver mejor.

I'm going to get a closer look.

— Duro de matar (1988)