is it that
¡Es que hay tanta belleza en la ambigüedad!
There’s just so much beauty in ambiguity!
¿Es que te han suspendido?
Did you fail?
— 飲食男女 (1994)
¡Es que es joven!
It's just that he's young!
— Amarcord (1973)
¿Es que ya has dado a luz?
Have you given birth already?
— Volver (2006)
¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?
Can't we just talk about it calmly?
¿Es que nunca vas a llegar a tus propias conclusiones?
Are you never going to come to your own conclusions?
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Es que intentas matarme?
Are you trying to kill me?
— La strada (1954)
¿Es que usted todavía quiere venganza?
Do you still want revenge?
— Mother Night (1996)
¿Es que nadie va a hacer nada?
Is nobody going to do anything?
— El hoyo (2019)
¡Es que se los aplasto!
I just crush them!
«Eso suena como una amenaza.»«Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
“That sounds like a threat.” “That’s because I wanted it to come across as a threat.”
¿Es que Tom o yo le hemos hecho algo?
Did Tom or I do something to him?
— Horas de terror (1997)
"¿Por qué no nos avisaste antes que tenías ganas?""Es que me dio pena."
“Why didn’t you tell us sooner that you were in the mood?” “I was just embarrassed.”
¿Es que has perdido el juicio?
Have you lost your mind?
— Perros de Reserva (1992)
¿Es que todavía no lo sabes?
You still don't know?
— Tesis (1996)
¡Es que ni aunque me pagaran!
Not even if they paid me!
— 色‧戒 (2007)
«Tienes pinta de turista.»«Es que soy un turista.»
“You look like a tourist.” “That’s because I am one.”
¿Es que no puedo echarlo de menos?
Can't I miss him?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Es que estás sordo u algo así?
Are you deaf or something?
— Mommy (2014)
¿Es que te has vuelto loco?
Have you gone mad?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¿Es que me va a despedir?
Is he going to fire me?
¡Es que es tan lindo!
He’s just so cute!
— Valor sentimental (2025)
¿Es que ya no tienen valor?
Are they worthless now?
— 霸王别姬 (1993)
¿Es que no puede hablar?
Can't he speak?
¿Es que eres tonto?
Are you stupid or what?
— Buenos Muchachos (1990)
¿Es que soy nueva ahora?
Am I new now or something?
— Dil Se.. (1998)
¿Es que juegan entre ellos, tus amigos invisibles?
Do your imaginary friends play with each other?
— El orfanato (2007)
¿Es que usted, Wirtanen?
Is that you, Wirtanen?
¿Es que aquí no usan anestesia?
Do they not use anesthesia here?
— El Huésped (2006)
¿Es que hoy es lunes?
Is it Monday today?
¿Es que nadie más lo ha visto?
Has nobody else seen it?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¡Es que no entiendo qué eres!
I just don’t understand what you are!
— Una mujer fantástica (2017)
¿Es que no lo ves?
Can't you see it?
— Un profeta (2009)
¿Es que hablo en chino o qué?
Am I speaking Chinese or what?
— [REC] (2007)
¿Es que mi mujer está poniendo en peligro las carreteras?
Is my wife putting the roads in danger?
— Oh Boy (2012)
¡Es que ha sido algo grande, todo el mundo gritando!
It was just such a big deal—everyone was shouting!
¿Es que te acuestas así todas las noches?
Do you really go to bed like that every night?
¿Es que la abuela?
Is it Grandma?
— तुम्बाड (2018)
¿Es que vas a cambiar de profesión?
Are you going to change careers?
¿Es que buscas uno?
Are you looking for one?
¿Es que nunca has visto a una chica?
Have you never seen a girl before?
¿Es que importa el porqué?
Does the reason really matter?
— Summertime (1955)
¡Es que no mames cabrón, cómo que te cogiste a mi novia la Ceci, pinche puta!
Are you fucking kidding me, dude? What do you mean you fucked my girlfriend Ceci, you fucking slut!
— Y tu mamá también (2001)
¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?
Does Mary really not realize that Tom loves her?
¿Es que hablo en chino?
Am I speaking Chinese or something?
— Cinema Paradiso (1988)
¿Es que tienes siempre que bromear?
Do you always have to joke around?
— Una historia china de fantasmas (1987)
¿Es que nada es sagrado?
Is nothing sacred?
— Tres son multitud (1998)