la mordida

El león se comió al conejo de una mordida.

The lion ate the rabbit in one bite.

Aunque, primero, evitar la mordida de la muerte.

But first, avoid the bite of death.

— La princesa Mononoke (1997)

Es una mordida muy grande.

It’s a very big bite.

No, mi mordida es para mí más importante.

No, my bite is more important to me.

— Toni Erdmann (2016)

No te quieras comer al mundo en una sola mordida.

Don’t try to bite off more than you can chew.

Pues a la mordida, güey.

Just take a bite, dude.

— Nosotros los pobres (1948)

No podía dar otra mordida.

I couldn't take another bite.

Me pidió que no lo hiciéramos a menudo para que no pierdas tu mordida afilada.

He asked me not to do it often, so you wouldn't lose your sharp bite.

— Toni Erdmann (2016)

No quiero perder mi mordida.

I don't want to lose my bite.

— Toni Erdmann (2016)

¿Puedo dar una mordida?

Can I have a bite?