con la vida

with life

→ con

phrase Rare #30,949

with life Its meaning depends on the surrounding verb: for example, acabar con la vida means “to end someone’s life,” while pagar con la vida means “to pay with one’s life.”

SP: No juegues con la vida de los demás.

EN: Don’t play with other people’s lives.

Todos los lazos con la vida se rompen.

All ties to life are broken.

— Devdas (2002)

Supongo que eso es lo que pasa con la vida.

I guess that's just how life is.

— TRON: Ares (2025)

Puedes con la vida, aunque a veces no lo sientas.

You can handle life, even if you don't always feel like it.

Nunca he llevado bien con la vida en la ciudad.

I've never gotten along well with city life.

Sé que han pagado con la vida su silencio, y yo no les traicionaré.

I know they paid with their lives for their silence, and I will not betray them.

— Roma città aperta (1945)

Juego con la vida de la gente.

I play with people's lives.

— Familia en renta (2025)

Ellos siguen con la vida sin pensar en lo que hacen.

They go on with their lives without thinking about what they are doing.