me sorprendería

Eso no me sorprendería.

That wouldn’t surprise me.

Me sorprendería si le rinde un tazón.

I'd be surprised if it makes a bowlful.

— Jean de Florette (1986)

Me sorprendería que Mary quisiera verla.

I’d be surprised if Mary wanted to see her.

Me sorprendería si supiera algo acerca de Berlioz.

I would be surprised if I knew anything about Berlioz.

— Amigos Intocables (2011)

Eso me sorprendería.

That would surprise me.

— Jean de Florette (1986)

Aunque tampoco me sorprendería demasiado que hubiera alguno — dijo.

“Though I wouldn’t be too surprised if there were one,” he said.

Me sorprendería que eso sucediera.

I would be surprised if that happened.

— Jojo Rabbit (2019)

¡No me sorprendería si tuviéramos la misma bolsa!

I wouldn’t be surprised if we had the same bag!

No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito.

I wouldn’t be too surprised if this song became a hit.

Me sorprendería.

I would be surprised.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)