algo va mal

Siento que algo va mal.

I feel like something is wrong.

— Rebeca (1940)

Pero, si algo va mal en tu vida, ¿me vas a decir, aunque no te lo pregunte?

But if something goes wrong in your life, will you tell me, even if I don’t ask?

— Familia (2023)

Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.

If something goes wrong, just blame the translator.

Algo va mal.

Something is wrong.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Me parece que algo va mal.

I think something is wrong.

Si algo va mal, te pediré explicaciones.

If something goes wrong, I will ask you for an explanation.

— Dil Se.. (1998)

Parece que algo va mal con la computadora.

It seems that something is wrong with the computer.

Presiento que algo va mal.

I have a feeling something is wrong.

Si algo va mal, muestra tu pase de viaje, y monta una escena.

If something goes wrong, show your travel pass and make a scene.

— El imperio de las sombras (2016)