en voz alta

El joven príncipe habló en voz alta.

The young prince spoke aloud.

Lea el libro en voz alta.

Read the book aloud.

Sí, pero como lo dijiste en voz alta, no podré hacerlo.

Yes, but since you said it out loud, I won't be able to do it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No dije nada, hablaba en voz alta.

I didn't say anything, I was just talking out loud.

— State and Main (2000)

Tom leyó la carta de Mary en voz alta.

Tom read Mary's letter aloud.

Toda la vida hablarás en voz alta y con claridad.

You will speak loudly and clearly all your life.

— El espejo (1975)

Te extraño tanto que a veces hablo contigo en voz alta aunque no estés aquí conmigo.

I miss you so much that sometimes I talk to you out loud even though you're not here with me.

Leyó"Sputnik My Love"de Murakami en voz alta.

He read Murakami’s *Sputnik Sweetheart* aloud.

— Paris, je t'aime (2006)

Ahora que lo digo en voz alta, comprendo que no tiene sentido.

Now that I say it out loud, I realize it doesn't make sense.

— Eternidad (2025)

No debes hablar en voz alta.

You shouldn't speak loudly.

Lean el libro en voz alta.

Read the book aloud.

¿Puede confirmar el monto en voz alta?

Can you confirm the amount out loud?

— El botín (2026)

Sólo estoy pensando en voz alta.

I'm just thinking out loud.

— Sin piedad (2026)

En voz alta.

Out loud.

— Kajaki (2014)

No le hace justicia cuando lo dices en voz alta.

It doesn't do it justice when you say it out loud.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Si sabes la respuesta, levanta la mano y di la en voz alta.

If you know the answer, raise your hand and say it out loud.

¿Quieres que te lea esto en voz alta?

Would you like me to read this aloud to you?

Dilo en voz alta y te dejaré respirar.

Say it out loud and I'll let you breathe.

— Río Místico (2003)

Él leyó el poema en voz alta.

He read the poem aloud.

En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.

Out loud, he read the text from the family Bible.

Saluda a todos en voz alta.

Greet everyone loudly.

El público empezó a hablar en voz alta.

The audience started talking loudly.

Vamos muchachos, en voz alta, Stu.

Come on guys, out loud, Stu.

— Kajaki (2014)

Léelo en voz alta.

Read it aloud.

Él leyó el documento en voz alta.

He read the document aloud.

Todavía estoy soñando en voz alta.

I'm still dreaming out loud.

— El hijo de la novia (2001)

Siempre le habla en voz alta.

He always speaks to her loudly.

Dilo claramente en voz alta.

Say it clearly and out loud.

¿Querés que lo lea en voz alta para vos?

Would you like me to read it out loud to you?

Ella leyó el poema en voz alta.

She read the poem aloud.

Tiene que contar en voz alta.

You have to count out loud.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ya, es increíblemente raro decirlo en voz alta.

Yeah, it's incredibly weird to say it out loud.

— Scream 7 (2026)

No en voz alta, pero sí.

Not out loud, but yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Todavía estoy pensando en voz alta aquí.

I'm still thinking out loud here.

— Sin piedad (2026)

No lo digas en voz alta.

Don't say it out loud.

— El botín (2026)

Tomás leyó en voz alta el documento.

Tomás read the document aloud.

"No sé a quién le recé, pero lo dije en voz alta."

I don't know who I prayed to, but I said it out loud.

— Valor sentimental (2025)

En voz alta, por supuesto.

Out loud, of course.

— Возвращение (2003)

A ver, estoy pensando en voz alta.

Okay, I'm thinking out loud.

— Gángster Americano (2007)

Mírate, pensando en voz alta.

Look at yourself, thinking out loud.

— Sin piedad (2026)

Lee el libro en voz alta.

Read the book aloud.

Los amigos son personas con las que puedes pensar en voz alta.

Friends are people with whom you can think out loud.