Yap.Town

мы и

we ...

→ мы
phrase Very common #2,423
we ... Here и is an emphatic particle: it highlights where or how something happened, often as the expected result of what came before.
RU: Вот туда мы и отправились.
EN: That’s where we headed.

Ну вот, мы и закончили.

There, we've finished.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мы и сейчас можем вернуться, если хотите.

We can go back now, if you like.

— पीकू (2015)

Мы и узнаем.

We'll find out.

— Оппенгеймер (2023)

Именно поэтому мы и делаем новую версию.

That's why we're making a new version.

— Реальная любовь (2003)

Но потому мы и здесь.

But that's why we're here.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы и пошли.

And off we went.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Хоть мы и не встречались.

Even though we haven't met.

— Легенда о пианисте (1998)

Туда мы и поехали.

That's where we went.

— Бешеные псы (1992)

Поэтому мы и не сказали Тому.

That's why we didn't tell Tom.

Да мы и никогда не жили на деревьях!

We never lived in trees in the first place!

— The Student (2016)

Видимо, поэтому мы и разошлись.

That's probably why we broke up.

— Зеркало (1975)

Хотя мы и на первом месте.

Even though we're in first place.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы и сами справимся.

We can handle it ourselves.

— Жить (1994)

Когда-нибудь мы и до этого банка доберёмся.

We'll get to this bank eventually, too.

— Сука-любовь (2000)

Но именно с помощью газеты мы и остановим их попытки убивать людей.

But it’s precisely through the newspaper that we’ll stop them from trying to kill people.

А мы и заедем в американский Макдональдс.

And we'll stop by an American McDonald's, too.

— Dead Man's Bluff (2005)

А тренингом мы и не занимались.

And we didn’t do any training either.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мы и тебе дадим шанс.

We will give you a chance too.

— Забавные игры (1997)

Тогда мы и поцеловались.

That's when we kissed.

— Жизнь Адель (2013)

Как мы и делали.

Just as we were doing.

— Сельма (2014)

Мы и собираемся вместе.

We’re getting together too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Именно этого мы и хотим.

That's exactly what we want.

Туда мы и отправились.

That's where we headed.

Поэтому мы и верим.

That's why we believe.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Только мы и остались.

We're the only ones left.

Именно этим мы и занимаемся здесь, в Австралии.

That’s exactly what we’re doing here in Australia.

Мы и сами знаем себе цену!

We know our own worth!

— Битва у Красной скалы (2008)

Там мы и познакомились.

That’s where we met.

— Невидимый гость (2017)

Но именно поэтому мы и должны держаться вместе.

But that’s exactly why we need to stick together.

— Шрэк (2001)

Для этого-то мы и здесь.

That's exactly why we're here.

— Пиноккио (2019)

Вот тут мы и живём.

This is where we live.

Да, друзьями мы и останемся.

Yes, we will remain friends.

— Академия Рашмор (1998)

Вот умрешь, тогда мы и встретимся.

When you die, that's when we'll meet.

— ПиКей (2014)

Да мы и сами доедем.

We can get there on our own.

— The Fool (2014)

Вот почему все мы и живем.

That is why we all live.

— Кинопроба (2000)

Я жестом велела Кейту ждать, как мы и условились.

I gestured for Keith to wait, just as we’d agreed.