жалко

За тело, как у него, и умереть не жалко.

It's not a pity to die for a body like his.

Жалко вас обеих одинаково, и тебя, и ее.

I feel sorry for both of you equally, you and her.

— Зеркало (1975)

Жалко.

It's a pity.

— Жан Де Флоретт (1986)

Нам всем было их жалко.

We all felt sorry for them.

Хотя, жалко всё-таки.

Still, it's a shame.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты хорошая девочка, и мне тебя жалко.

You are a good girl and I feel sorry for you.

— Дылда (2019)

Мне её просто жалко.

I just feel sorry for her.

Мне было жалко бедную собаку.

I felt sorry for the poor dog.

Жалко начальство меня сейчас не видит.

It's a shame the bosses can't see me right now.

— Кин-дза-дза! (1986)

Вот ещё, мне не жалко.

Here's another thing, I don't mind.

— Боль и слава (2019)

Коли меня не жалко, их пощади.

If you don’t feel sorry for me, spare them.

— Иди и смотри (1985)

Да, и жалко тоже!

Yeah, it’s a shame too!

— What Men Talk About (2010)

Что"жалко-то".

What’s so sad about it?

— Кавказский пленник (1996)

Мне так жалко Тома.

I feel so sorry for Tom.

Жалко убивать.

It’s a shame to kill.

— War (2002)

Тебе что, жалко икры для моего здоровья?

Are you stingy with the caviar for my health?

— Астенический синдром (1989)

Жалко-то как!

What a pity!

Да жалко как-то.

It's a pity somehow.

— Кавказский пленник (1996)

Мне его просто жалко.

I just feel sorry for him.

Пацаны смеялись, а мне жалко.

The guys were laughing, but I felt sorry for him.

— Cargo 200 (2007)

Мне её жалко.

I feel sorry for her.

Правда, жалко.

It's a shame, really.

— Дылда (2019)

Как жалко.

What a pity.

— Унесённые призраками (2001)

Мне жалко его.

I feel sorry for him.

— Белая лента (2009)

Мне тебя жалко.

I feel sorry for you.

— Son of a Rich (2019)

Или тебе не жалко его?

Or don't you feel sorry for him?

— Дылда (2019)

Это дикая идея — мне жалко на неё время терять!

That’s a crazy idea—I don’t want to waste my time on it!

Мне было её жалко.

I felt sorry for her.

— Тар (2022)

Жалко все-таки, земляк.

It's a pity, my fellow countryman.

— Салют-7 (2017)

Нет, господин МакНелли, мне Вас жалко..

No, Mr. McNally, I feel sorry for you.

— Последняя надежда (2005)

В то же время жалко её, всё-таки бабушка моя, родная бабушка.

At the same time, I feel sorry for her. She is my grandmother, after all—my own grandmother.

— 12 (2007)

Разве тебе их не жалко?

Don't you feel sorry for them?

— Семь Самураев (1954)

Жалко было всё отсюда убирать, поэтому я оставила как есть.

It seemed a shame to take everything out of here, so I left it as it was.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мне тебя тоже жалко, пап.

I feel sorry for you too, Dad.

— Son of a Rich (2019)

Я помню что мне было жалко парня, но также..

I remember feeling sorry for the guy, but also...

— Славные парни (1990)

А я помогла тебе, потому что стало тебя жалко.

I helped you because I felt sorry for you.

— Дьяволицы (1955)

Мать посмотрела, ей стало жалко.

Her mother looked at her and felt sorry for her.

Мне никого не жалко.

I don't feel sorry for anyone.

Тебе жалко что ли?

Is it that hard for you?

— Text (2019)

Жалко?

Do you feel sorry about it?

— Последняя надежда (2005)

Ну не молока ж мне ему жалко.

It's not like I'm begrudging him a little milk.

— Courier (1986)

Думаешь, ему когда-нибудь было жалко ребенка?

Do you think he ever felt sorry for the child?

— М убийца (1931)