можешь идти

you can go

→ мочь
phrase Common #3,479
you can go Often used to give someone permission to leave.
RU: Теперь можешь идти домой.
EN: You can go home now.

А потом можешь идти.

Then you can go.

— Жертвоприношение (1986)

А теперь можешь идти отдыхать.

And now you can go get some rest.

— Я видел дьявола (2010)

Да, можешь идти.

Yes, you can go.

— Счастливы вместе (1997)

Да-сонг, можешь идти к себе.

Da-song, you can go to your room.

— Паразиты (2019)

Можешь идти в ванную первой.

You can go to the bathroom first.

Можешь идти вперед.

You can go ahead.

— Королевство полной луны (2012)

Можешь идти за мной.

You can follow me.

Можешь идти за мной?

Can you follow me?

Можешь идти.

You can go.

— Жизнь за кадром (2000)

Нет, дай мне договорить, и можешь идти.

No, let me finish and you can go.

— Титаник (1997)

Но можешь идти.

But you can go.

— Любовь – болезнь (2017)

Поэтому можешь идти прямо в задницу, козел.

So you can go straight to hell, you asshole.

— Нет (2012)

Я не трогаю женщин, так что можешь идти!

I don't touch women, so you can go!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)