Yap.Town

изо всех сил

with all one's might

→ изо
phrase Common #5,051
with all one's might Used for doing something as strongly, quickly, or hard as possible.
RU: Он бежал изо всех сил.
EN: He ran as fast as he could.

Тренер обвинил нас в том, что мы не старались изо всех сил.

The coach accused us of not trying our hardest.

Том работал изо всех сил.

Tom worked as hard as he could.

Я пытался изо всех сил.

I tried my best.

Он старался изо всех сил, но безуспешно.

He tried his best, but to no avail.

Сейчас оно изо всех сил пытается попасть обратно в руки Людей.

Right now, it’s doing everything it can to get back into the hands of the People.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я хочу, чтобы ты ударил меня изо всех сил.

I want you to hit me as hard as you can.

— Бойцовский клуб (1999)

Я изо всех сил стараюсь забыть, что это вообще было.

I'm trying my best to forget that it ever happened.

Мы изо всех сил боремся с теми же проблемами.

We’re struggling with the same problems as best we can.

— Капитан (2018)

Изо всех сил!

With all one's might!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я стараюсь изо всех сил, чтобы ты мной гордился.

I'm trying my very best to make you proud of me.

Я буду бежать изо всех сил.

I will run with all my might.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я каждый день стараюсь изо всех сил.

I try my best every day.

— Ребекка (1940)

Мы кричали изо всех сил.

We screamed at the top of our lungs.

Надо бить сейчас изо всех сил.

We must hit now with all our might.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Поэтому, я изо всех сил постараюсь такую организовать.

So, I’ll do my very best to organize one.

— Академия Рашмор (1998)

Девушка изо всех сил старалась сдержать слёзы.

The girl did her best to hold back her tears.

Том звал Мэри изо всех сил, но она не слышала его.

Tom called out to Mary with all his might, but she couldn't hear him.

Я кричу изо всех сил!

I scream at the top of my lungs!

Она кричала изо всех сил.

She screamed at the top of her lungs.

Поэтому, я стараюсь изо всех сил не бояться.

So, I try my best not to be afraid.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не думаю, что вы изо всех сил пытаетесь найти Тома.

I don't think you're trying very hard to find Tom.

Она закричала изо всех сил.

She screamed at the top of her lungs.

Она изо всех сил старалась выглядеть серьёзной.

She tried her hardest to look serious.

Ничего не изменилось, хоть он и пытался изо всех сил.

Nothing changed, even though he tried his hardest.

Каждый из детей старается изо всех сил.

Each of the children tries their best.

Том старается изо всех сил.

Tom is trying his best.

Снова побежала, изо всех сил.

She ran again, with all her might.

— Таинственная река (2003)

Я хочу, что бы ты ударил меня изо всех сил.

I want you to hit me as hard as you can.

— Бойцовский клуб (1999)

Тяните изо всех сил!

Pull with all your might!

— Унесённые призраками (2001)

Я знаю, что ты стараешься изо всех сил.

I know you're doing your best.

Я трудился изо всех сил, чтобы закончить как можно скорее.

I worked as hard as I could to finish as quickly as possible.

— Жертвоприношение (1986)

Том трудился изо всех сил.

Tom worked hard.

Я изо всех сил пыталась прекратить их ссору.

I tried my best to stop their quarrel.

Я бежал изо всех сил, чтобы догнать Тома.

I ran as fast as I could to catch up with Tom.