на Вас

on you

→ на

phrase Uncommon #15,138

on you Вас is the formal or plural form of “you.” The preposition на can combine with verbs in different ways, so the natural English translation depends on the verb.

RU: Я могу на Вас рассчитывать?

EN: Can I count on you?

Я хочу жениться, просто не на Вас.

I want to get married, just not to you.

На Вас есть серьги?

Are you wearing earrings?

Эта на Вас похожа.

This one looks like you.

Я хотел бы на Вас жениться.

I would like to marry you.

Я могу сегодня на Вас рассчитывать?

Can I count on you today?

Тьфу на Вас еще раз.

Oh, blow it on you again.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Вы видели, как он на Вас посмотрел?

Did you see the way he looked at you?

Не знаю, что на Вас нашло.

I don't know what's gotten into you.

Поэтому на Вас никто и не женился!

That's why no one married you!

— Центральный вокзал (1998)

Простите, что накричала на Вас.

I'm sorry I yelled at you.

Я могу на Вас рассчитывать?

Can I count on you?

— Такси (1998)

Не знал, что на Вас так легко произвести впечатление.

I didn't know it was so easy to impress you.

На Вас контрольная.

You have a test.

— Зачётный препод (2013)

Очень хочется произвести на Вас приятное впечатление.

I really want to make a good impression on you.

— Служебный роман (1977)

Тьфу на Вас!

Shame on you!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)