принял

Том всё принял слишком всерьёз.

Tom took everything too seriously.

И никто не принял моё предложение.

And no one accepted my offer.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Которое принял я.

Which I accepted.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Не думаю, что Том принял нас всерьёз.

I don't think Tom took us seriously.

Том принял правильное решение.

Tom made the right decision.

Я по ошибке принял его за своего брата.

I mistook him for my brother.

Том принял свое лекарство?

Did Tom take his medicine?

Думаете, Том принял правильное решение?

Do you think Tom made the right decision?

Поэтому принял вправо.

So I turned right.

— पीकू (2015)

Никто еще не принял решения.

Nobody has made a decision yet.

Да, принял.

Yes, got it.

— Son of a Rich (2019)

Капитан Кирк принял вас.

Captain Kirk has received you.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Том принял бы такое же решение, как и я, если бы он был на моем месте.

Tom would have made the same decision as I did if he were in my shoes.

Том принял идею Мэри.

Tom accepted Mary's idea.

Я уже принял другое приглашение.

I have already accepted another invitation.

Том принял мудрое решение.

Tom made a wise decision.

Том принял приглашение Мэри поужинать с ней.

Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.

Принял.

Got it.

— Зов волка (2019)

Как только я сюда попал, я тоже принял Господа в свое сердце.

As soon as I got here, I accepted the Lord into my heart too.

— Тайное сияние (2007)

Кто принял это решение?

Who made this decision?

Я немедленно принял его предложение.

I immediately accepted his offer.

Ты понял и принял меня.

You understood and accepted me.

— Кинопроба (2000)

Почту принял.

I received the mail.

— Mimino (1977)

Том принял ислам.

Tom converted to Islam.

Том принял подарок.

Tom accepted the gift.

Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.

If I had the time, I would accept his invitation.

Ты уже принял своё лекарство?

Have you taken your medicine yet?

Я бы на вашем месте принял их предложение.

If I were you, I’d accept their offer.

Том уже принял ванну.

Tom has already taken a bath.

Кто из вас принял Иисуса?

Who among you has accepted Jesus?

— Карандиру (2003)

Том без колебаний принял предложение о работе.

Tom accepted the job offer without hesitation.

Том принял предложение о работе.

Tom accepted the job offer.

Я хотел бы, чтобы ты принял участие.

I would like you to take part.

Я решил рискнуть и принял его вызов.

I decided to take a risk and accepted his challenge.

Кто принял вызов?

Who accepted the challenge?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Доктор Смит дал мне какие-то препараты, чтобы успокоиться, но я не принял их.

Dr. Smith gave me some medication to calm me down, but I didn’t take it.

Я хочу, чтобы ты принял это лекарство.

I want you to take this medicine.

Кен принял тебя за меня.

Ken mistook you for me.

Я тебя за японца принял.

I mistook you for a Japanese.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том бы принял твою помощь, если бы ты ему её предложил?

Would Tom accept your help if you offered it to him?

Думаю, ты принял неправильное решение.

I think you made the wrong decision.

Том принял горячий душ.

Tom took a hot shower.

Тогда дон Чича Мотано принял командование на себя,..

Then Don Chicha Motano assumed command...

— Развод по-итальянски (1961)