nobody even
Никто и не мешает.
No one's stopping you.
— Leto (2018)
Уверен, никто и не подозревал.
I'm sure no one even suspected.
— Американская ночь (1973)
Никто и не собирался давать тебе работу.
No one was ever going to give you a job.
— पीकू (2015)
Надя, а никто и не обещал, что легко будет.
Nadya, nobody ever promised it would be easy.
— Ice (2018)
Поэтому на Вас никто и не женился!
That's why no one married you!
— Центральный вокзал (1998)
Тебя никто и не просит.
Nobody is asking you.
— Семь Самураев (1954)
Да никто и не проходил.
Nobody passed by.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Никто и не собирается.
No one is even planning to.
— Мулен Руж (2001)
Вам никто и не дает.
No one is giving it to you anyway.
— Ruthless Romance (1984)
Никто и не узнает, если что-то произойдет.
No one will ever know if something happens.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)