Yap.Town

по пути

on the way

→ по
phrase Common #7,601
on the way Can also mean “along the way,” referring to something that happens or is done during a journey.
RU: По пути домой я зашёл в магазин.
EN: I stopped by the store on the way home.

Мы уже по пути.

We're already on our way.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Что ты сбежал по пути к судье.

That you ran away on the way to the judge.

— Кто я (2014)

Но нам не совсем по пути.

But we're not exactly on the same path.

— Ходячий замок (2004)

По пути на вокзал я попал под ливень.

On the way to the station I got caught in a downpour.

Спайдер, захвати мне воды по пути.

Spider, grab me some water on the way.

— Славные парни (1990)

Мы по пути к вам и должны быть у вас дня через три.

We're on our way to you and should be there in about three days.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я расскажу вам ее по пути.

I'll tell you about her on the way.

— Поле чудес (1989)

Тебе со мной не по пути.

You and I are not on the same path.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вы можете ей позвонить по пути завтра утром.

You can call her on your way tomorrow morning.

— Таксист (2017)

Габриэлу со мной по пути.

I’m bringing Gabriela along with me.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Осторожнее по пути.

Be careful on your way.

— Вопль (2016)

Гэндальф, они идут по пути к Моргульской Долине.

Gandalf, they are heading toward the Morgul Vale.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

По пути мы попали в пробку.

On the way we got stuck in a traffic jam.

Поэтому я подумала, что встречусь с вами по пути.

So I thought I’d meet you on the way.

— पीकू (2015)

А это вам по пути?

Is this on your way too?

— Я видел дьявола (2010)

Я мог бы тебя подвезти, если это по пути.

I could give you a lift if it's on the way.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне с вами по пути.

I'm heading the same way as you.

— Тайное сияние (2007)

Том скончался по пути в больницу.

Tom died on the way to the hospital.

По пути во дворец!

On the way to the palace!

— Проклятие золотого цветка (2006)

Нам по пути.

We're on the same path.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мы установим его по пути к Гончарной горе.

We’ll install it on the way to Goncharnaya Mountain.

— Английский пациент (1996)

Нам не по пути.

We're going in different directions.

— Beware of the Car! (1966)

Он вышел где-то по пути.

He got out somewhere along the way.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Сегодня нам не по пути.

Today, we're going in different directions.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Охотно, это по пути.

I'd be happy to; it's on the way.

— Капитан (2018)

Нам как раз по пути было.

We were headed the same way.

— Воспоминания о Марни (2014)