from a distance, from far away
Издалека эти двое выглядели одинаково.
From a distance, the two looked identical.
Я пришёл издалека.
I came from far away.
Я пришла очень издалека.
I came from very far away.
Если я хочу, чтобы меня услышали издалека, мне приходится орать.
If I want people to hear me from far away, I have to shout.
Издалека, уважаемая.
From afar, my dear.
— ПиКей (2014)
Поньо же пришла издалека?
Ponyo came from far away, didn't she?
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Я издалека приехал.
I traveled a long way to get here.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Они приехали издалека.
They came from far away.
Издалека холм похож на слона.
From a distance the hill looks like an elephant.
Желтый цвет видно издалека.
Yellow is visible from a distance.
Поэтому от тебя издалека пахнет смертью.
That's why you smell of death from afar.
— Мальчик и птица (2023)
Я издалека увидел, как она входила в кинотеатр.
I saw her entering the cinema from a distance.
— Амаркорд (1973)
Прибыл издалека.
He came from far away.
Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.
From a distance, this rock resembles a human face.
Я просто прибыл очень, очень издалека.
I just came from very, very far away.
— Пришельцы (1993)
Я приехала издалека.
— Пожары (2010)
Я приехал издалека.
Издалека.
From afar.
— Сладкая жизнь (1960)
Он был родом откуда-то издалека; обычаи у него были не такие, как у нас.
He came from somewhere far away; his customs were different from ours.
Я как-то издалека видел эту актрису.
I once saw this actress from afar.
Я издалека слышал его.
I heard him from afar.
— Таинственная река (2003)
Альфонс исчез, доктор звонит издалека.
Alphonse has disappeared, the doctor is calling from afar.
— Американская ночь (1973)
Особенно, когда они пришли издалека.
Especially when they came from far away.
— Хороший, плохой, злой (1966)