покинуть

Я должен покинуть тебя.

I must leave you.

Голод заставил их покинуть деревню.

Hunger forced them to leave the village.

Покинуть этаж без паники!

Leave the floor without panic!

— Дневной дозор (2006)

Я должна тебя покинуть.

I have to leave you.

Ты не сможешь нас покинуть.

You won't be able to leave us.

— Цвет шафрана (2006)

Я должна покинуть вас.

I must leave you.

Тебе лучше покинуть Кёнсон.

You had better leave Gyeongseong.

— Секретный агент (2016)

Я могу покинуть эту жизнь.

I can leave this life.

— Легенда о пианисте (1998)

Мне пришлось покинуть театр посреди концерта.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Я не дам ей покинуть нас.

I won't let her leave us.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

И не дать вам покинуть город.

And not let you leave the city.

— Тумбад (2018)

Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.

Some days, I feel like my brain wants to leave me.

Когда вам удастся покинуть церковь, помните, нужно двигаться на запад.

Once you manage to leave the church, remember, you need to head west.

— Цветы войны (2011)

Я решил покинуть Бостон.

I decided to leave Boston.

Мы ведь рассчитывали на то, что ты поможешь нам покинуть Нанкин.

We were counting on you to help us leave Nanjing.

— Цветы войны (2011)

Я должен покинуть вас.

I must leave you.

Вам всегда хотелось покинуть Запретный Город.

You always wanted to leave the Forbidden City.

— Последний император (1987)

Вы собираетесь покинуть Бостон?

Are you planning to leave Boston?

Капитан сказал нам покинуть судно.

The captain told us to abandon ship.

Они не дали бы нам покинуть здание.

They wouldn't have let us leave the building.

Она была готова покинуть дом.

She was ready to leave the house.

Теперь, когда ты выздоровела, ты можешь покинуть это место.

Now that you’ve recovered, you can leave this place.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Покинуть камеры!

Leave the cells!

— Эксперимент (2001)

Вы просили разрешения покинуть Берлин?

Did you ask for permission to leave Berlin?

— Бункер (2004)

Фюрер просит меня покинуть Берлин!

The Fuhrer asks me to leave Berlin!

— Бункер (2004)

Том хотел покинуть Австралию.

Tom wanted to leave Australia.

Нам необходимо покинуть дом.

We need to leave the house.

— Кролик Джоджо (2019)

Мой Фюрер, если вы хотите воплотить эти планы, вам следует покинуть Берлин.

My Führer, if you want to carry out these plans, you should leave Berlin.

— Бункер (2004)

Нам уже пора покинуть невесту, да, Джаспер?

It's time for us to leave the bride, right, Jasper?

— Ребекка (1940)

Всем покинуть камеры!

Everyone leave your cells!

— Эксперимент (2001)

И дал прекрасной душе спокойно покинуть эту Землю.

And allowed the beautiful soul to peacefully leave this Earth.

— Война и мир (1968)

Мне пришлось покинуть Австралию.

I had to leave Australia.

Мы с Жюльеттой могли бы вам помочь покинуть завтра Париж.

Juliette and I could help you leave Paris tomorrow.

— Большая прогулка (1966)

Кто разрешил покинуть позицию?

Who gave permission to leave the position?

— 9th Company (2005)

Я должен покинуть Шир.

I must leave the Shire.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)