может, даже

Может, даже на тебе.

Maybe even on you.

— The Last Warrior (2017)

Ну, так, может, даже еще хуже, не из-за чего развестись.

Well, yeah, maybe it’s even worse—there’s nothing to divorce over.

— What Men Talk About (2010)

Может, даже поэтому прожили так долго и счастливо.

Maybe that’s even why they lived so long and happily.

— What Men Talk About (2010)

Она может излечить этих людей, и, может, даже снять твое проклятие.

She can heal these people, and maybe even lift your curse.

— Принцесса Мононоке (1997)

А может, даже и больше.

Or maybe even more.

— Жестяной барабан (1979)

Может, даже открою магазинчик.

Maybe I'll even open a small shop.

— Ушедшие (2008)