поблагодарить

Я забыл поблагодарить Тома за то, что он мне помог.

I forgot to thank Tom for helping me.

Поблагодарить за твоё терпение.

Thank you for your patience.

— Мамочка (2014)

Нужно от всей души поблагодарить федералов.

We need to thank the feds from the bottom of our hearts.

— Несколько хороших парней (1992)

Господин штурмбанфюрер, я хотел бы поблагодарить Вас от имени всех нас.

Herr Sturmführer, I would like to thank you on behalf of us all.

— Фальшивомонетчики (2007)

Том забыл поблагодарить Вас.

Tom forgot to thank you.

Поэтому хочу вас поблагодарить за всё, что вы сделали для меня, для нас.

So I want to thank you for everything you’ve done for me—for us.

— Рим, открытый город (1945)

Кого ты хотел поблагодарить?

Who did you want to thank?

— Сладкая жизнь (1960)

Ей следует его поблагодарить.

She should thank him.

Ты должен поблагодарить Тома за помощь.

You should thank Tom for his help.

Я должен поблагодарить тебя.

I must thank you.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я просто хочу поблагодарить тебя за помощь.

I just want to thank you for your help.

Я хочу её поблагодарить.

I want to thank her.

Вам следует его поблагодарить.

You should thank him.

Ему следует её поблагодарить.

He should thank her.

Тогда кого поблагодарить за угощение?

Then who should I thank for the treat?

— Рататуй (2007)

Ты не забыл их поблагодарить?

Did you forget to thank them?

Можешь поблагодарить Тома за это.

You can thank Tom for that.

Хочу поблагодарить, что вышла за меня.

I want to thank you for marrying me.

— Королевство полной луны (2012)

Том хотел бы поблагодарить Мэри за помощь.

Tom would like to thank Mary for her help.

И все хотят тебя поздравить и поблагодарить.

And everyone wants to congratulate you and thank you.

— Нэчжа (2019)

Я хотел поблагодарить тебя за всю твою помощь.

I wanted to thank you for all your help.

Я позвонила, чтобы поблагодарить её.

I called to thank her.

Я забыл поблагодарить Тома за помощь.

I forgot to thank Tom for his help.

Я пришёл вас поблагодарить.

I came to thank you.

Я должен вас поблагодарить за это?

Am I supposed to thank you for this?

— Крепкий орешек (1988)

Почему бы вам не поблагодарить Тома?

Why don't you thank Tom?

Я приехала поблагодарить семью Куракава за всё то, что они для нас сделали.

I came to thank the Kurakawa family for everything they’ve done for us.

— Ветер крепчает (2013)

Я позвонил, чтобы поблагодарить её.

I called to thank her.

Я хотела тебя поблагодарить.

I wanted to thank you.

— Зачётный препод (2013)

Я хочу ещё раз тебя поблагодарить.

I want to thank you again.

Я тоже хочу тебя поблагодарить.

I want to thank you too.

— Токийская повесть (1953)

Я должен его поблагодарить.

I must thank him.

Поблагодарить?

Thank?

— Зачётный препод (2013)

Слишком много людей стоит поблагодарить.

There are too many people to thank.

А если хочешь поблагодарить её, она сейчас придет.

And if you want to thank her, she’ll be here any minute.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Мы должны поблагодарить Жоржи за помощь.

We must thank Jorge for his help.

— Забавные игры (1997)