Yap.Town

разошлись

split up, went separate ways, disagreed

r ə z ɐ ʂ lʲ i sʲ → разойтись
раз apart; in different directions (often intensively) + о forms adverbs from adjectives + шл to go; to walk (on foot) + и past plural + сь reflexive marker
verb · plural · past indicative Common #9,604
split up, went separate ways
RU: После концерта мы разошлись по домам.
EN: After the concert, we went our separate ways and headed home.
disagreed Often used about people’s opinions not matching.
RU: Мы разошлись во мнениях о фильме.
EN: We disagreed about the movie.
Conjugation of разойтись
Indicative past
разошлись

Почти все уже разошлись по домам.

Almost everyone has already gone home.

Наши дороги разошлись.

Our paths diverged.

— Леопард (1963)

Мы с ней разошлись.

We broke up.

— Дипломная работа (1996)

Мы разошлись на Валентинов день.

We broke up on Valentine's Day.

Я не должен давать тебе отчет, если ты помнишь, мы вчера разошлись.

I don't have to give you a report; if you remember, we broke up yesterday.

— Служебный роман (1977)

Разошлись, разошлись.

We went our separate ways, we went our separate ways.

— Анора (2024)

Ишь, как разошлись, подонки.

Look how they've gotten carried away, the bastards.

— Порко Россо (1992)

Когда его родители разошлись, он не показывал слез своей матери.

When his parents split up, he didn’t show his mother his tears.

— Ушедшие (2008)

Все разошлись, кроме неё.

Everyone left except her.

Видимо, поэтому мы и разошлись.

That's probably why we broke up.

— Зеркало (1975)

Похоже, все разошлись.

Looks like everyone has gone their separate ways.

Разошлись!

We broke up!

— Кто я (2014)

Они разошлись три года назад.

They separated three years ago.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Том и Мэри пожали друг другу руки и разошлись.

Tom and Mary shook hands and went their separate ways.

Быстро разошлись.

They quickly went their separate ways.

— Посредник (2022)

Мы разошлись.

We parted ways.

— O Som ao Redor (2012)

Разошлись.

We separated.

— Слон (2003)

Почему вы с мамой разошлись?

Why did you and your mother separate?

Почему вы с папой разошлись?

Why did you and your dad separate?

Вы же разошлись.

You broke up.

— Любовь – болезнь (2017)

Все разошлись, кроме него.

Everyone left except him.

Во время войны их пути разошлись.

During the war, their paths diverged.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я слышал, что Том с Мэри разошлись.

I heard that Tom and Mary split up.