мои родители

Мои родители её ненавидят.

My parents hate her.

Мои родители знают об этом.

My parents know about this.

Я ненавидел их за то, что они мои родители!

I hated them because they were my parents!

— Астенический синдром (1989)

Мои родители мертвы.

My parents are dead.

По вечерам мои родители обычно дома.

In the evenings my parents are usually at home.

Мои родители оба умерли.

My parents are both dead.

Когда умерли мои родители, мне остались дом и ферма.

When my parents died, I inherited the house and the farm.

— Небесный замок Лапута (1986)

Мои родители постоянно ссорятся.

My parents are constantly arguing.

Кто мои родители?

Who are my parents?

Мои родители сегодня оба работают.

My parents are both working today.

Кто были мои родители?

Who were my parents?

Мои родители умерли, когда я был ребёнком.

My parents died when I was a child.

Мои родители были убиты.

My parents were killed.

Тут мои родители.

My parents are here.

Мои родители?

My parents?

— Тони Эрдманн (2016)

Мои родители его ненавидят.

My parents hate him.

Я хочу, чтобы мои родители не беспокоились.

I want my parents not to worry.

Мои родители жили в Бостоне, когда я родилась.

My parents were living in Boston when I was born.

Домом, в котором я живу, владеют мои родители.

The house I live in is owned by my parents.

Я хочу учиться за границей, несмотря на то, что мои родители против этого.

I want to study abroad, even though my parents are against it.

Мои родители меня бросили.

My parents abandoned me.

— Хористы (2004)

Это мои родители.

These are my parents.

— Американская ночь (1973)

Там мои родители.

My parents are there.

Мои родители не говорят по-голландски.

My parents don't speak Dutch.

Мои родители передают вам свои наилучшие пожелания.

My parents send you their very best wishes.

Мои родители приедут к нам на Пасху.

My parents will come to visit us for Easter.

Всем занимаются мои родители.

My parents take care of everything.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я поехал в Кён-чжу, где жили мои родители.

I went to Gyeongju, where my parents lived.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мои родители только и говорили, что о любви.

My parents talked only about love.

— Нашествие варваров (2003)

Мои родители хотят с вами познакомиться.

My parents want to meet you.

Мои родители всегда говорили, что время-деньги.

My parents always said that time is money.

Ну, я сам себе господин с тех пор, как умерли мои родители.

Well, I’ve been my own boss ever since my parents died.

— Титаник (1997)

Мои родители ещё не старые.

My parents aren't old yet.

Мои родители знают мою подругу.

My parents know my friend.

Мои родители меня убьют!

My parents will kill me!

Слушай, на эти выходные мои родители приезжают в город.

Listen, my parents are coming to town this weekend.

— Любовь – болезнь (2017)

Мои родители не знают, где я.

My parents don't know where I am.

Мои дедушка и бабушка из Лиссабона, но мои родители из Рио-де-Жанейро.

My grandparents are from Lisbon, but my parents are from Rio de Janeiro.

Мои родители поженились до моего рождения.

My parents got married before I was born.

Мои родители решили его усыновить.

My parents decided to adopt him.

— Скрытое (2005)

Мои родители тут.

My parents are here.

Мои родители американцы.

My parents are Americans.

— Амаркорд (1973)

Мои родители — испанцы.

My parents are Spanish.

Мои родители действительно любят меня.

My parents really love me.

Это что, получается, что мои родители знали, что я живу с бабушкой?

So, does that mean my parents knew that I was living with my grandmother?

— Магазинные воришки (2018)

Мои родители любят друг друга.

My parents love each other.

Мои родители не говорят на английском.

My parents don't speak English.

Да, но мне нельзя на них кататься, потому что мои родители козлы.

Yeah, but I'm not allowed to ride them because my parents are jerks.

— Анора (2024)

Мои родители отправили меня туда, жить с особенными детьми.

My parents sent me there to live with children with special needs.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мои родители правы.

My parents are right.

Не знаю что скажут мои родители, увидев меня в такой сцене.

I don't know what my parents will say when they see me in a scene like this.

— Истинная грусть (1998)

Мои родители там, в спальне.

My parents are there, in the bedroom.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мои родители умерли, когда я была маленькой.

My parents died when I was little.

— Ночи Кабирии (1957)

Мои родители в спальне!

My parents are in the bedroom!

— Малхолланд Драйв (2001)

Мои родители ещё молоды.

My parents are still young.

Да, и поэтому мои родители послали меня в интернат..

Yes, and that’s why my parents sent me to boarding school.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я боюсь, что Тому не понравятся мои родители.

I'm afraid Tom won't like my parents.

Когда я родился, мои родители жили в Австралии.

When I was born, my parents were living in Australia.

Мои родители знакомы с моей девушкой.

My parents know my girlfriend.

Мои родители меня не понимают.

My parents don't understand me.