Yap.Town

отчасти

partly, partially, in part

ɐ t͡ɕː æ sʲ tʲ ɪ
от away, off; separation or removal + част part, portion, share + и genitive singular
adverb Uncommon #11,605
partly, partially, in part Often signals that something is true or agreed with only to some degree.
RU: Я отчасти согласен с тобой.
EN: I partly agree with you.

Это верно, но только отчасти.

That's true, but only partly.

Отчасти политика, отчасти пираты, а может, и история.

Part politics, part pirates, and maybe even history.

Отчасти я с тобой согласен.

I partly agree with you.

Я отчасти согласен с тем, что ты говоришь.

I partly agree with what you say.

Я знаю, что это была отчасти моя вина.

I know it was partly my fault.

Отчасти ты прав.

You're partly right.

Отчасти я согласен с тем, что ты сказала.

I partly agree with what you said.

Думаю, отчасти проблема в тебе.

I think you're partly to blame.

Отчасти охрана должна была защищать пиратов.

The guards were supposed to protect the pirates to some extent.

Отчасти это правда.

This is partly true.

Возможно, отчасти и мы с ним виноваты.

Perhaps we are partly to blame.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты отчасти несёшь за это ответственность.

You are partly responsible for this.

Том прав только отчасти.

Tom is only partly right.

Отчасти поэтому мама оставила нас и сбежала.

That’s partly why Mom left us and ran away.

— Пылающий (2018)

Отчасти я согласен с тем, что ты сказал.

I partly agree with what you said.

И отчасти — на Дэвида Робертсона.

And partly David Robertson.

Я знаю, что это отчасти моя вина.

I know that it’s partly my fault.

Отчасти ты права.

You're partly right.

Отчасти, я уверена, что да.

I am sure that, to some extent, it is.

— Елена (2011)