na cara dele

in his face

→ na
phrase Rare #22,242
in his face Used for something being directed at or touching his face; “dele” means “his” or “of him.”
PO: O cão pôs as patas na cara dele.
EN: The dog put its paws in his face.

Eu vi na cara dele que ele não me reconheceu.

I could tell from his face that he didn’t recognize me.

— Central do Brasil (1998)

Vá dizer na cara dele.

Go tell him to his face.

— O Salário do Medo (1953)

Por que bateu na cara dele?

Why did you hit him in the face?

— Leviatã (2014)

Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?

Why did you throw shit in his face, you crazy guy?

— O Caçador (2008)

Dei três tiros na cara dele e provei que não é.

I shot him in the face three times and proved that it isn’t.

— Carandiru (2003)

Joga água na cara dele.

Throw water in his face.

— Tropa de Elite (2007)

Na cara dele?

Right in his face?

— Não Dês Bronca (1989)

Posso dar um soco na cara dele?

Can I punch him in the face?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mas, da última vez, bati a porta na cara dele!

But last time, I slammed the door in his face!

— Fellini 8½ (1963)