ficar em pé

stand up

→ ficar
phrase Rare #17,120
stand up Can also mean to remain standing or be on your feet.
PO: Tens de ficar em pé durante a viagem.
EN: You have to stand during the journey.

Vá ficar em pé em outro lugar!

Go stand somewhere else!

— O Castelo Andante (2004)

Vamos todos ficar em pé.

Let's all stand up.

Tom tentou ficar em pé, mas não conseguiu.

Tom tried to stand up, but he couldn't.

Deus, não consigo ficar em pé.

God, I can't stand up.

— Pinóquio (2019)

Devemos ficar em pé?

Should we remain standing?

— Parasitas (2019)

Ajude-me a ficar em pé.

Help me stand up.

— 倩女幽魂 (1987)

Estou cansada de ficar em pé.

I'm tired of standing.

Eu não consigo ficar em pé.

I can't stand up.

— A Doce Vida (1960)