Yap.Town

de uma vez

once and for all

→ de
phrase Common #3,819
once and for all Used to say something should be done immediately, finally, or all at once, often with emphasis.
PO: Vamos resolver isso de uma vez.
EN: Let's settle this once and for all.

Maria fez isso mais de uma vez.

Maria did this more than once.

Todos de uma vez.

All at once.

— Duna: Parte Dois (2024)

Limpe-a de uma vez.

Clean it all at once.

— Malcolm X (1992)

Nem bispo, que dirá os dois de uma vez!

Not even one bishop, let alone both at once!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ponha-se de uma vez em seu lugar, Sumitra!

Get in your place once and for all, Sumitra!

— देवदास (2002)

Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota.

You can't expect a man to change his habits all at once, girl.

Elas fizeram isso mais de uma vez.

They did this more than once.

Mas agora eu mato dois pássaros de uma vez.

But now I kill two birds with one stone.

— Trem-Bala (2022)

Nós fizemos isso mais de uma vez.

We've done this more than once.

Pedi-lhe que começasse de uma vez.

I asked him to start right away.

Escreva toda de uma vez.

Write it all at once.

— Dor e Glória (2019)

Elas acenderam todas de uma vez.

They all lit up at once.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vem de uma vez.

Come on, all at once.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Homem, atire de uma vez, pelo amor de Deus!

Man, just shoot already, for God's sake!

— O Auto da Compadecida (2000)

Cai fora de uma vez!

Get out of here immediately!

— A Pele Que Habito (2011)

Saia do recinto de uma vez.

Leave the premises immediately.

Mas ele descome mais de uma vez por dia, a senhora não viu?

But he eats more than once a day, didn't you see?

— O Auto da Compadecida (2000)

E eu acho que você devia fazer o mesmo e vir com a gente de uma vez.

And I think you should do the same and come with us right away.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Desperte de uma vez!

Wake up already!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela fez isso mais de uma vez.

She did this more than once.

Já me tiraram de encrencas mais de uma vez.

They've gotten me out of trouble more than once.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Agora, entra na água de uma vez!

Now, get in the water already!

— The Dead and the Damned (2011)

Tom leu a carta mais de uma vez.

Tom read the letter more than once.

Vamos começar logo de uma vez.

Let's get started right away.

Quer sumir do mundo de uma vez?

Do you want to disappear from the world once and for all?

— Casa Vazia (2004)

É melhor você ir ver um médico de uma vez.

You'd better go see a doctor right away.

Os dois de uma vez?

Both at once?

— A Doce Vida (1960)

Devemos contatar a polícia de uma vez.

We should contact the police immediately.

Vá de uma vez.

Go at once.

— A Doce Vida (1960)

Tom já foi avisado mais de uma vez.

Tom has already been warned more than once.

Deixa de ser idiota e pede desculpas de uma vez.

Stop being an idiot and apologize already.

Ele fez isso mais de uma vez.

He did this more than once.

Eu vou fazer isto de uma vez.

I'll do this all at once.

— Такси-блюз (1990)

Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez.

I suggested that we should start right away.

Não coma tanta comida assim de uma vez.

Don't eat so much food all at once.

Então vamos resolver isso logo de uma vez?

So let's just get this over with once and for all?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Morra de uma vez!

Die already!

Eu vou de uma vez.

I’m going all at once.

Já resolve esse problema de uma vez.

Solve this problem once and for all.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não acho que alguém gostaria de ler este livro mais de uma vez.

I don't think anyone would want to read this book more than once.

Este homem gira os braços mais de uma vez antes de soltar a bola.

This man swings his arms more than once before releasing the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então, fique de uma vez.

So, stay for good.

— A Empregada (2025)

Venha logo de uma vez.

Come quickly, right now.

O Tom esteve aqui mais de uma vez.

Tom has been here more than once.

Eu vou exterminar aquilo de uma vez!

I'm going to exterminate that thing once and for all!

— O Hospedeiro (2006)

Pegue de uma vez!

Grab it now!

— A Noite Americana (1973)

Acredite nela de uma vez.

Believe her once and for all.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu te digo de uma vez, eu não gasto dinheiro com as mulheres.

Let me tell you right now, I don't spend money on women.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você fez isso mais de uma vez?

Have you done this more than once?

Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.

In our culture, we cannot marry two women at the same time.

Nós devemos contatar a polícia de uma vez.

We should contact the police immediately.

Acorde de uma vez!

Wake up already!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Cortou todos de uma vez, né?

You cut them all off at once, didn’t you?

— Trem-Bala (2022)

Millie, apareça de uma vez!

Millie, show yourself already!

— A Empregada (2025)

Atire de uma vez!

Shoot at once!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você tem que fazer isso de uma vez.

You have to do this all at once.

É melhor que entenda isso de uma vez.

You'd better understand this once and for all.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não precisa fazer de uma vez só.

You don't have to do it all at once.

Nós temos que começar de uma vez.

We have to start right away.

Porque de uma vez?

Why all at once?

— Guardiões do Dia (2006)

Eles fizeram isso mais de uma vez.

They did this more than once.

Morre de uma vez!

Die already!

Melhor você ir de uma vez para casa.

You’d better go home now.

Ela se ajoelhou de uma vez para saudar a rainha.

She knelt down at once to greet the queen.

Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez.

She suggested that I write to her right away.

Entre no quarto de uma vez.

Go into the room right away.

Vai ao médico de uma vez!

Go to the doctor right away!

Você tem de se desculpar com ela e de uma vez.

You need to apologize to her, and right away.

É necessário que você veja um médico de uma vez.

You need to see a doctor right away.

Precisamos efetuar o plano de uma vez.

We need to implement the plan immediately.

Fale de uma vez!

Speak up!

— O Segredo de Aman (2003)

Então fala logo de uma vez.

So just say it already.

— Dinheiro Suspeito (2026)