admitir que

to admit that

→ admitir
phrase Uncommon #8,662
to admit that Introduces what someone admits; the verb that follows can be in different moods depending on the meaning.
PO: Tenho de admitir que estou cansado.
EN: I have to admit that I'm tired.

Eu tenho que admitir que eu ronco.

I have to admit that I snore.

Tom teve de admitir que Mary tinha razão.

Tom had to admit that Mary was right.

Tenho de admitir que é a melhor vigarice que já ouvi.

I have to admit, it's the best scam I've ever heard.

— Malcolm X (1992)

Tenho que admitir que eu ronco.

I have to admit that I snore.

Eu acho que é hora de eu admitir que eu nunca me importei.

I think it's time I admitted that I never cared.

Tom não vai admitir que ele não fez nada de errado.

Tom won't admit that he didn't do anything wrong.

Mary teve que admitir que foi engraçado.

Mary had to admit that it was funny.

Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?

How far should we go before admitting we are lost?

Tom nunca vai admitir que ele estava errado.

Tom will never admit that he was wrong.

O que lhe significaria admitir que não estava em Paris, mas com outra mulher.

What would it mean for him to admit that he wasn't in Paris, but with another woman?

— Contratempo (2017)

E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.

And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.

I don't believe Tom will admit that he's wrong.

Não queria admitir que estava errado.

I didn't want to admit I was wrong.

Qual o problema em admitir que errou?

What's wrong with admitting you were wrong?

— Esposas e Concubinas (1991)

Não queria admitir que estava errada.

She didn’t want to admit that she was wrong.

Preciso admitir que não esperava por isso.

I have to admit, I wasn't expecting that.

Eu devo admitir que o Tom é forte.

I must admit that Tom is strong.

Eles não querem admitir que é realmente uma moda passageira.

They don’t want to admit that it’s really just a passing fad.

Devo admitir que a culpa foi minha.

I must admit that it was my fault.

Vou admitir que estou errado.

I’ll admit that I’m wrong.

Devo admitir que errei.

I must admit that I was wrong.

Foi necessária toda a coragem que o Tom tinha para admitir que tinha feito isso.

It took all the courage Tom had to admit that he had done it.

Sami foi forçado a admitir que precisava de ajuda para sobreviver.

Sami was forced to admit that he needed help to survive.

Secretário, tenho que admitir que o filho da puta fala bem.

Secretary, I have to admit that the son of a bitch speaks well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Devo admitir que estou decepcionado.

I must admit that I am disappointed.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tenho de admitir que estou curioso.

I have to admit that I'm curious.

Tom não quer admitir que estava errado.

Tom doesn't want to admit that he was wrong.