dar uma volta

Queria dar uma volta.

I’d like to go for a walk.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.

I think it would be best if you took a walk to get a better head start.

— Psicose (1960)

Eu vou dar uma volta.

I'm going to go for a walk.

— Madame Satã (2002)

Ele pode dar uma volta?

Can he take a walk?

— 3 Idiotas (2009)

Quer dar uma volta na favela?

Want to take a walk around the favela?

— Cidade de Deus (2002)

Com licença, vou dar uma volta.

Excuse me, I'm going for a walk.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom quer ir dar uma volta.

Tom wants to go for a walk.

Eu fui dar uma volta no parque.

I went for a walk in the park.

Posso ir dar uma volta?

Can I go for a walk?

A gente pode ir dar uma volta.

We can go for a walk.

— Laurence Anyways (2012)

Dar uma volta onde?

Go for a walk where?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, só dar uma volta no quarteirão.

Yes, just take a walk around the block.

— Doentes de Amor (2017)

Vou dar uma volta.

I'm going for a walk.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fui dar uma volta, estava entediado.

I went for a walk; I was bored.

— Felizes Juntos (1997)

Ele decide dar uma volta no quarteirão.

He decides to take a walk around the block.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vai dar uma volta, quero falar com meu parceiro.

I'm going for a walk, I want to talk to my partner.

— Drive (2011)

Um dia eu caí no erro de dar uma volta com eles.

One day I made the mistake of going for a walk with them.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou dar uma volta com Wanda.

I'm going for a walk with Wanda.

— Noites de Cabíria (1957)

Só dar uma volta.

Just going for a walk.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Gostaria de dar uma volta?

Would you like to go for a walk?

Ele e eu queremos dançar muito e dar uma volta.

He and I want to dance a lot and go for a walk.

Quer dar uma volta?

Want to go for a walk?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu gostaria de dar uma volta.

I’d like to go for a walk.

Eu fui dar uma volta.

I went for a walk.

Eu saí para dar uma volta.

I went out for a walk.

Só vou dar uma volta.

I'm just going out for a bit.

— A Pele Que Habito (2011)

Vá dar uma volta.

Go for a walk.

— O Motorista de Táxi (2017)

Dar uma volta.

To go for a walk.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É, mas temos de dar uma volta.

Yes, but we have to take a detour.

— Stalker (1979)

Ela saiu para dar uma volta.

She went out for a walk.

Ele foi dar uma volta.

He went out for a walk.

Fui dar uma volta.

I went for a walk.

— Маленькая Вера (1988)

Eu costumava dar uma volta todas as manhãs.

I used to take a walk every morning.

Ele saiu para dar uma volta.

He went out for a walk.

Isso tudo porque pegou a minha moto para dar uma volta.

All this just because you took my motorcycle for a ride.

— Akira (1988)

Vou dar uma volta por aqui, assim acordo.

I'll take a walk around here, that's how I wake up.

— A Doce Vida (1960)

Estava cansativo no escritório, então saí para dar uma volta.

I was feeling tired at the office, so I went out for a walk.

— Parasita (2019)