agora, por favor

now, please

→ agora
phrase Uncommon #16,274
now, please Used to make a request politely; in a command, it can sound firm or insistent.
PO: Podemos ir agora, por favor?
EN: Can we go now, please?

Agora, por favor, levantem-se para o Hino Nacional paquistanês.

Now, please stand for the Pakistani National Anthem.

— Amor de Improviso (2017)

Agora, por favor.

Now, please.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Agora, por favor!

Now, please!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mate-me agora, por favor.

Kill me now, please.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não comecem vocês duas agora, por favor.

You two, please don't start now.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vá agora, por favor.

Go now, please.

— Tempo de Viver (1994)

Podemos ir para casa agora, por favor?

Can we go home now, please?

Não mexa a cabeça agora, por favor.

Please don't move your head now.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Agora, por favor, saiam da minha tenda.

Now, please leave my tent.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

E agora, por favor, vá embora daqui.

And now, please, go away from here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora, por favor, vai embora.

Now, please go away.

— Ip Man (2008)

Agora, por favor, alguém me diga onde pararam no livro.

Now, please, someone tell me where they left off in the book.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Entre agora, por favor.

Please enter now.