il fiato

Riprendi fiato.

Catch your breath.

— La storia fantastica (1987)

Fatemi sentire il vostro fiato.

Let me feel your breath.

Stavi riprendendo fiato.

You were catching your breath.

— The Smashing Machine (2025)

Per primi, sentiamo gli strumenti a fiato.

First, we hear the wind instruments.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sei uno spreco di fiato!

You're a waste of breath!

Ma non siete cacciatori, fiato sprecato.

But you’re not hunters—talking to you is a waste of breath.

— Iron Man 2 (2010)

Tornate indietro all'istante, non fate un fiato.

Turn back immediately; don't make a sound.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

E non ebbe fiato per dir altro.

And he had no breath left to say anything else.

Riprenderai fiato.

You'll catch your breath.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Avevo bisogno di un attimo di fiato.

I needed a moment to breathe.