Yap.Town

alla base

at/to the base

→ alla
phrase Uncommon #15,534
at/to the base Can refer to a physical base or to a military base or headquarters.
IT: Ci vediamo alla base domani.
EN: We’ll meet at the base tomorrow.

Ieri non è rientrato alla base.

Yesterday he didn’t return to base.

Dovremo tornare alla base.

We'll have to return to base.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Dobbiamo tornare alla base ora.

We have to return to base now.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Rientriamo alla base.

We return to base.

— L'organo genocida (2017)

Tornate alla base.

Return to base.

— Loveless (2017)

Chi è rimasto alla base?

Who remained at the base?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Una bomba alla base del pozzo.

A bomb at the base of the well.

— Vite vendute (1953)

Vi vedo di ritorno alla base.

I see you back at base.

— Bacurau (2019)

Non se riesci a stare vicino alla base.

Not if you can stay close to the base.

— L'uomo dei sogni (1989)

Io faccio tutto quello che posso qui, alla base della comunità.

I do everything I can here, at the grassroots level of the community.

— Una luce dal passato (2004)

Ma non ci avevano dato la licenza, così eravamo tornati subito alla base.

But they hadn't given us leave, so we went straight back to base.

— Porco Rosso (1992)

Cinque minuti alla base.

Five minutes to base.

— War Machine (2026)

Non sono mai arrivato alla base!

I never made it to the base!

— War Machine (2026)

Ha riportato suo fratello alla base in spalla.

He carried his brother back to base on his back.

— War Machine (2026)

Qual è l'impulso alla base di tutte le tue azioni?

What is the driving force behind all your actions?

Vedi se riesci a trovare qualcuno alla base.

See if you can find anyone at the base.

— Trappola di cristallo (1988)

Il governatore Puran Singh Chawla l'attende alla base.

Governor Puran Singh Chawla is waiting for him at the base.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sono cresciuto vicino alla base militare americana.

I grew up near the American military base.

— A Taxi Driver (2017)

Non ce n'erano più alla base?

Weren’t there any more at the base?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Chi c'è alla base?

Who’s at the bottom?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Rientro alla base.

I'm heading back to base.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)