Yap.Town

der Versuch

attempt

→ der
phrase Uncommon #20,515
attempt Often used with “zu” plus an infinitive to describe what someone is attempting to do.
GE: Der Versuch, das Problem zu lösen, war erfolgreich.
EN: The attempt to solve the problem was successful.

Nur der Versuch kann Maria verraten, ob sie das vermag.

Only by trying can Maria find out whether she can do it.

Mit Ihnen steht und fällt der Versuch!

The success of this endeavor depends entirely on you!

— Das Experiment (2001)

Der Versuch ist nicht schmerzhaft.

The attempt is not painful.

— Das Experiment (2001)

Mit so jemandem lohnt sich der Versuch.

It is worth giving it a try with someone like that.

— Juno (2007)

Der Versuch zählt, stimmt's?

It's the thought that counts, right?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Der Versuch ist zwecklos.

The attempt is futile.

Wer in irgendeiner Form Gewalt anwendet, für den ist der Versuch sofort beendet.

Anyone who uses violence in any form is immediately disqualified.

— Das Experiment (2001)