Yap.Town

rater le train

to miss the train

→ rater
phrase Uncommon #23,555
to miss the train Means failing to catch the train before it leaves.
FR: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
EN: Hurry up, or you’re going to miss the train.

Il se pressa pour ne pas rater le train.

He hurried so as not to miss the train.

Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.

Hurry up, or you'll miss the train.

J'ai couru à la gare pour ne pas rater le train.

I ran to the station so I wouldn't miss the train.

Elle va rater le train.

She's going to miss the train.

S'il vous plaît, passez par là, nous allons rater le train.

Please hurry, or we'll miss the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

S'il vous plaît, passez à côté nous allons rater le train.

Please let me pass; we're going to miss the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il va rater le train.

He's going to miss the train.

Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.

He took a taxi so as not to miss the train.

Je viens juste de rater le train.

I just missed the train.

Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.

I left home early to make sure I wouldn't miss the train.

Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.

He hurried so as not to miss the train.

Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.

I left home early this morning for fear of missing the train.

J'ai failli rater le train.

I almost missed the train.

Marche plus vite, s'il te plaît, sinon on risque de rater le train.

Walk faster, please, or we might miss the train.