Yap.Town

make it up to you

me faire pardonner

→ make
phrase Rare #25,653
me faire pardonner S’emploie après avoir fait quelque chose de mal ou de décevant, pour compenser ou se racheter auprès de quelqu’un.
EN: How can I ever make it up to you?
FR: Comment pourrai-je jamais me faire pardonner ?

You know he'll make it up to you.

Tu sais qu’il se rattrapera auprès de toi.

— Leviathan (2014)

I will do anything to make it up to you.

Je ferai n’importe quoi pour me faire pardonner.

— The Housemaid (2025)

I'm gonna make it up to you.

Je vais me rattraper auprès de toi.

— La La Land (2016)

Let me make it up to you, okay?

Laisse-moi me rattraper, d’accord ?

— La La Land (2016)

I'll make it up to you.

Je me rattraperai.

I promise that I'll make it up to you.

Je te promets que je me rattraperai.

I promise I'll make it up to you.

Je te promets que je me rattraperai.

I'll do anything to make it up to you.

Je ferai tout pour me faire pardonner.

Make it up to you.

Me faire pardonner auprès de vous.

— Masaan (2015)

I'm going to make it up to you.

Je vais me rattraper.

phrase Rare #38,681
me faire pardonner S’emploie après avoir fait quelque chose de mal ou de décevant, pour compenser ou se racheter auprès de quelqu’un.
EN: How can I ever make it up to you?
FR: Comment pourrai-je jamais me faire pardonner ?

She will easily make it up to you.

Elle se rattrapera facilement.

Let me make it up to you.

Laisse-moi me rattraper.

— GoodFellas (1990)

I just want to make it up to you.

Je veux simplement me faire pardonner.

I been trying to make it up to you.

J'ai essayé de me faire pardonner.

— The Royal Tenenbaums (2001)