Yap.Town

make it up to you

me faire pardonner

→ make
phrase Rare #25,135
me faire pardonner S’emploie pour promettre de réparer une erreur ou de compenser une déception.
EN: I forgot your birthday, but I’ll make it up to you.
FR: J’ai oublié ton anniversaire, mais je me ferai pardonner.

I'll do anything to make it up to you.

Je ferai tout pour me faire pardonner.

I wanted to make it up to you.

Je voulais me rattraper auprès de toi.

— Shrek (2001)

Let me make it up to you, okay?

Laisse-moi me rattraper, d’accord ?

— La La Land (2016)

Make it up to you.

Me faire pardonner auprès de vous.

— Masaan (2015)

I'm gonna make it up to you.

Je vais me rattraper auprès de toi.

— La La Land (2016)

I'm going to make it up to you.

Je vais me rattraper.

I promise I'll make it up to you.

Je te promets que je me rattraperai.

You know he'll make it up to you.

Tu sais qu’il se rattrapera auprès de toi.

— Leviathan (2014)

I promise that I'll make it up to you.

Je te promets que je me rattraperai.

I will do anything to make it up to you.

Je ferai n’importe quoi pour me faire pardonner.

— The Housemaid (2025)

I'll make it up to you.

Je me rattraperai.