what was going on

ce qui se passait

→ what

phrase Rare #30,314

ce qui se passait S’emploie pour demander ou expliquer ce qui était en train de se passer dans le passé. Dans une question directe, on dit généralement « que se passait-il ? » ou « qu’est-ce qui se passait ? ».

EN: I looked outside to see what was going on.

FR: J’ai regardé dehors pour voir ce qui se passait.

I wasn't aware of what was going on.

Je n'étais pas au courant de ce qui se passait.

Everybody except me knew what was going on.

Tout le monde sauf moi savait ce qui se passait.

Didn't you realize what was going on?

Tu ne t'es pas rendu compte de ce qui se passait ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Suddenly I didn't know what was going on.

Soudain, je ne savais plus ce qui se passait.

— Princess Mononoke (1997)

I'd have come back to ask you to forgive me for not seeing what was going on.

Je serais revenu te demander de me pardonner de ne pas avoir compris ce qui se passait.

— Volver (2006)

Didn't I say what was going on?

Je n’ai pas dit ce qui se passait ?

— GoodFellas (1990)

Am I the only one who didn't understand what was going on?

Suis-je le seul à ne pas avoir compris ce qui se passait ?