ido

Podrías haberte ido de ahí.

You could have left.

— Wicked (2024)

Debí haber escuchado a mi padre y no haberme ido contigo hace tantos años.

I should have listened to my father and not left with you so many years ago.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Si sonríes, no harán ningún daño, se habrán ido antes de que se den cuenta.

If you smile, they won't do any harm; they'll be gone before they even notice.

— Mi vecino Totoro (1988)

Deberías haberte ido a dormir hace horas.

You should have gone to sleep hours ago.

Ido es la lengua más bonita y fácil.

Ido is the most beautiful and easiest language.

Tienes suerte, o te habrías ido a casa en una camilla.

You're lucky, or you would have gone home on a stretcher.

— Dangal (2016)

No dejaré a Daniel solo porque te hayas ido.

I won't leave Daniel alone just because you're gone.

— Anatomía de una Caída (2023)

Habrá otros después de que nosotros nos hayamos ido.

There will be others after we are gone.

— Rang de Basanti (2006)

No habíamos ido demasiado lejos cuando empezó a llover.

We hadn't gone too far when it started to rain.

Tom le preguntó a Mary cuántas personas habían ido a su fiesta.

Tom asked Mary how many people had come to her party.

No debí haberme ido caminando a casa yo solo por la noche.

I shouldn't have walked home alone at night.

Tú hubieses ido a la policía y ahora estaríamos todos muertos.

You would have gone to the police, and we would all be dead now.

— Ne le dis à personne (2006)

Mi hermana está aprendiendo ido.

My sister is learning gone.

Podría ser que hayan ido a la caza de uno de los nuestros.

It's possible they went hunting for one of ours.

— El Submarino (1981)

Las cosas hubieran terminado mejor si no hubiésemos ido allí.

Things would have ended better if we hadn't gone there.

Ellos no habían ido muy lejos cuando encontraron a un anciano.

They hadn't gone far when they came across an old man.

Puede que haya ido a Tropea con una amiga.

I may have gone to Tropea with a friend.

— Horas de terror (1997)

Me pregunto quién habrá ido a la playa.

I wonder who went to the beach.

— Amarcord (1973)

Puedes besar mi amor y ojalá te hubieras ido.

You can kiss my love and I wish you were gone.

No le dije que habías ido a la sala de masajes.

I didn't tell him you had gone to the massage parlor.

— Asuntos infernales (2002)

Me sorprende que no hayas ido a saludar.

I'm surprised you didn't come and say hello.

Hablo ido.

I'm gone.

Si la gente muriera de estupidez, hace tiempo te hubieras ido.

If people died of stupidity, you would have left a long time ago.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me alegra que hayan ido.

I'm glad they went.

— Lars y la chica real (2007)

No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.

We hadn't gone far when it started to rain.

Cuando despierte, estará encerrado y nosotros nos habremos ido.

When he wakes up, he'll be locked up and we'll be gone.

No sé cuánto habremos ido a la deriva.

I don't know how far we've drifted.

— ¡Ayuda! (2026)

El gozo de ver tus expresiones y la bronca de haber me ido tan pronto.

The joy of seeing your expressions and the frustration of having left so soon.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Se habrán ido al infierno?

Could they have gone to hell?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Habrá alguien en la oficina a las siete o ya se habrán ido todos a esa hora?

Will anyone be in the office at seven o'clock or will everyone have already left by then?

Qué sé yo, habrá ido a hacer algún encargo.

I don't know—he probably went to run an errand.

— Roma città aperta (1945)

Yo pensaba haber muerto y ido al cielo.

I thought I had died and gone to heaven.

¿No habías ido a cobrar las facturas?

Hadn't you gone to collect the invoices?

— Un Taxista (2017)

Pensé que habías ido al funeral.

I thought you’d gone to the funeral.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No creo que hayamos ido a ninguna parte.

I don't think we've gone anywhere.

Debería haberme ido antes.

I should have left earlier.

¿A dónde crees que haya ido?

Where do you think they went?

— Pedro Páramo (2024)

Quizá hayan ido a casa de Noriko.

Perhaps they went to Noriko's house.

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Y adónde habrá ido el profesor!

I wonder where the teacher could have gone!

— Akira (1988)

Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.

We had gone to see the shadow puppet theater earlier that evening.

Habrán ido a otra tumba.

They must have gone to another tomb.

— Nosotros los pobres (1948)

Podría haberme ido a otra habitación.

I could have gone to another room.

— El Club de la Pelea (1999)

Al amanecer, se habrán ido.

By dawn, they will be gone.

— Locamente millonarios (2018)

Y cuando me haya ido, no le digas que estoy muerto.

And when I’m gone, don’t tell him I’m dead.