Yap.Town

esa idea

that idea

→ ese
phrase Uncommon #11,479
that idea
SP: Esa idea podría funcionar.
EN: That idea could work.

Él rechazó esa idea rotundamente.

He flatly rejected that idea.

Son pocos los que siguen creyendo en esa idea.

Few people still believe in that idea.

— Solaris (1972)

No me agrada mucho esa idea.

I don't really like that idea.

¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?

How did that crazy idea come to mind?

Me gustaría investigar esa idea.

I would like to investigate that idea.

— Oppenheimer (2023)

A Tom no le gusta nada esa idea.

Tom doesn't like that idea at all.

Odio esa idea.

I hate that idea.

— El Paciente Inglés (1996)

El presidente abandonó esa idea por no ser realista.

The president abandoned that idea because it was unrealistic.

Me gusta mucho esa idea.

I really like that idea.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tom abandonó esa idea.

Tom abandoned that idea.

Por esa idea, hice los trámites para ascender a Dietrich.

Because of that idea, I took the steps to promote Dietrich.

Esa idea es brillante.

That idea is brilliant.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hazte a esa idea.

Get used to the idea.

— Cuestión De Honor (1992)

Otros tuvieron esa idea y fracasaron.

Others had that idea and failed.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

A Tom le gusta esa idea.

Tom likes that idea.

Me gusta esa idea.

I like that idea.

— Ha vuelto (2015)

¿Cómo llegaste a esa idea?

How did you come up with that idea?

Esa idea ni se me pasó por la cabeza.

That idea never even crossed my mind.

Creo que te gustaría esa idea.

I think you'd like that idea.

— Marty Supremo (2025)

Tomé nota mental de que debía pensar en esa idea.

I made a mental note to think about that idea.

¿Quién te dio esa idea?

Who gave you that idea?

— 世界 (2004)

Abandona esa idea, por tu propio bien.

Abandon that idea, for your own good.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿De dónde vino esa idea tan brillante para el proyecto?

Where did that brilliant idea for the project come from?

¿De dónde sacaste esa idea?

Where did you get that idea?

— Marty Supremo (2025)

Todo lo que tomé fue esa idea.

All I took was that idea.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tal vez pudiéramos aprovechar esa idea del periódico para ganar dinero.

Maybe we could use that newspaper idea to make money.

¿Está bien esa idea?

Is that idea okay?

— Andrei Rublev (1966)

¿Quién te ha dado esa idea?

Who gave you that idea?

— Rebeca (1940)

A Tom le gustó esa idea.

Tom liked that idea.

¿Dónde obtuviste esa idea?

Where did you get that idea?

No me gusta esa idea.

I don't like that idea.

¿De quién fue esa idea?

Whose idea was that?

¿De dónde saca esa idea?

Where does he get that idea from?

— Duro de matar (1988)

Esa idea nunca se me ocurrió.

That idea never occurred to me.