la regla

La tercera regla.

The third rule.

— El Club de la Pelea (1999)

Tenemos una sola regla en esta casa.

We have only one rule in this house.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Da me había advertido de los abusos de esa regla.

Dah had warned me about the abuses of that rule.

"La primera regla del Club de la Lucha es no hablar del Club de la Lucha".

“The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.”

— El Club de la Pelea (1999)

Usa tu cabeza, esta es mi regla ¡Mi palabra es ley!

Use your head; this is my rule. My word is law!

— गल्ली बॉय (2019)

Nueva regla.

New rule.

— Picnic (1955)

Regla número uno.

Rule number one.

Es una antigua regla de aquí.

It's an old rule around here.

— 霸王别姬 (1993)

Quinta regla.

Fifth rule.

— El Club de la Pelea (1999)

Como regla, los gemelos tienen mucho en común.

As a rule, twins have a lot in common.

La primera regla del Proyecto Caos es no hacer preguntas.

The first rule of Project Chaos is not to ask questions.

— El Club de la Pelea (1999)

No hay ninguna regla, pero hay algunas excepciones.

There are no rules, but there are some exceptions.

Toda regla tiene sus excepciones.

Every rule has its exceptions.

Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.

I made it a rule not to watch TV after nine.

Mi novia lo toma cuando tiene su regla.

My girlfriend takes it when she has her period.

La única regla de la escuela.

The only rule at school.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

El Galinha descubrió que toda regla tiene una excepción.

Galinha discovered that every rule has an exception.

— Ciudad de Dios (2002)

Cuarta regla.

Fourth rule.

— El Club de la Pelea (1999)

Es una buena regla.

It's a good rule.

Señor, la primera regla del Proyecto Caos es no hacer preguntas, señor.

Sir, the first rule of Project Chaos is not to ask questions, sir.

— El Club de la Pelea (1999)

¿En qué fecha empezó tu última regla?

When did your last period start?

La segunda regla es no hacer preguntas.

The second rule is not to ask questions.

— El Club de la Pelea (1999)

Séptima regla.

Seventh rule.

— El Club de la Pelea (1999)

Le diré que la documentación de la chica está en regla.

I'll tell him that the girl's paperwork is in order.

— Abre los ojos (1997)

Recuerda la primera regla de las asociaciones.

Remember the first rule of associations.

— Zootopia 2 (2025)

La primera regla es no hablar de ello.

The first rule is not to talk about it.

— El Club de la Pelea (1999)

Rompí la única regla que le importaba.

I broke the only rule that mattered to him.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Cada regla tiene sus excepciones.

Every rule has its exceptions.

Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.

I make it a rule to take a walk to the nearby lagoon at night.

La segunda regla es que no haces preguntas.

The second rule is that you don't ask questions.

Bajo nuestra regla de acción y reacción, el culpable será castigado severamente.

Under our law of action and reaction, the guilty party will be severely punished.

— Los chicos del coro (2004)