Yap.Town

un corazón

a heart

→ uno
phrase Common #9,890
a heart Can also refer figuratively to someone's kindness, love, or emotions.
SP: Tiene un corazón muy generoso.
EN: He has a very generous heart.

Me diste un cuerpo de arcilla ¿Por qué me hiciste un corazón de cristal?

You gave me a body of clay—why did you make me a heart of glass?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Un corazón infectado debe ser espectacular.

An infected heart must be spectacular.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

No es culpa nuestra si tienes un corazón resistente.

It's not our fault if you have a resilient heart.

— Les invasions barbares (2003)

Ya no necesito un corazón.

I don't need a heart anymore.

Tu bebé quizá tenga un corazón que late.

Your baby might have a beating heart.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Necesitas un corazón para hacer eso.

You need a heart to do that.

— पीकू (2015)

Con un corazón dorado.

With a golden heart.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tienes un corazón fuerte.

You have a strong heart.

— Avatar (2009)

No hay lugar para el odio en un corazón que quiere estar en paz consigo mismo.

There is no room for hatred in a heart that wants to be at peace with itself.

Si tan sólo tuvieras un corazón que dar.

If only you had a heart to give.

Un corazón late en el espacio.

A heart beats in space.

Tom tenía un corazón tatuado en el brazo.

Tom had a heart tattooed on his arm.

Sólo el tiempo cura las heridas de un corazón roto.

Only time heals the wounds of a broken heart.

Tom murió por un corazón roto.

Tom died of a broken heart.

De dolor, también vive un corazón.

A heart also lives on pain.

— Dil Se.. (1998)

No se puede curar un corazón partido.

A broken heart cannot be healed.

Y en dónde hay un corazón, habrá amor.

And where there is a heart, there will be love.

— Игла (1989)

Un corazón es una pesada carga.

A heart is a heavy burden.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Con un corazón, será doloroso.

With a heart, it will be painful.

— Dil Se.. (1998)

Tienes un corazón valiente, hobbit.

You have a brave heart, hobbit.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Cuídate un poco, con un corazón como el tuyo, que trabajen otros.

Take a little care of yourself—with a heart like yours, let others do the work.

— Las diabólicas (1955)

Nunca se me ha dado bien el póker, pero ¿acaso un corazón supera a un diamante?

I've never been good at poker, but does a heart really beat a diamond?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Puedo parecer rudo, pero tengo un corazón de oro.

I may look tough, but I have a heart of gold.

Un corazón lleno de amor.

A heart full of love.

El niño tenía un corazón puro.

The boy had a pure heart.

Como tengo un corazón débil, llevo un marcapasos.

Because I have a weak heart, I have a pacemaker.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Te envío un pulgar hacia arriba o un corazón.

I'm sending you a thumbs up or a heart.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Porque tienes un corazón limpio.

Because you have a pure heart.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Un corazón herido.

A wounded heart.

— Devdas (2002)

No sabía que él tuviera un corazón frágil.

I didn't know he had a fragile heart.

Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.

There were two of us, but we only had one heart.

Tienes un corazón de oro, Zoar.

You have a heart of gold, Zoar.

— Guardianes Del Día (2006)

Para detener un corazón.

To stop a heart.

— El sonido de la muerte (2026)

Uno debe tener un corazón honesto, y tú lo tienes.

One must have an honest heart, and you have one.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Un corazón.

A heart.