Yap.Town

tú mantenerte

keep you, maintain you, keep yourself, stay

m a n t e ˈn e ɾ t e → mantener
manten to keep, to maintain + erte you (object/reflexive)
verb · 2nd-person informal Uncommon #13,463
keep you, maintain you The ending -te means “you” (informal, singular) as the object or reflexive pronoun.
SP: Quiero mantenerte informado.
EN: I want to keep you informed.
keep yourself, stay Used reflexively; the exact English translation depends on the context.
SP: Intenta mantenerte al margen.
EN: Try to stay out of it.
Conjugation of mantener

Tendrás que mantenerte entero muchos años.

You'll have to stay healthy for many years.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Puedo mantenerte otros tres días.

I can keep you for another three days.

— Брат 2 (2000)

¿Puedes mantenerte alejado?

Can you stay away?

— El tiempo contigo (2019)

Para mantenerte caliente.

To keep you warm.

— Temporada de Sangre (2025)

Intenta mantenerte despierto.

Try to stay awake.

Tienes que mantenerte lejos del ático.

You have to stay away from the attic.

— La Empleada (2025)

No podrías mantenerte un poco al margen de todo esto.

You couldn't just stay a bit on the sidelines of all this.

— También la lluvia (2011)

Tendrás que mantenerte sano y entero muchos años.

You will have to stay healthy and whole for many years.

No podemos mantenerte en el hospital para siempre.

We can't keep you in the hospital forever.

— Дылда (2019)

Y podrías mantenerte fuera de los libros.

And you could stay out of the books.

— El hombre de la tierra (2007)

Intenta mantenerte seco.

Try to stay dry.

Tienes que mantenerte pequeño.

You have to stay small.

Trabajaré lo que haga falta para mantenerte.

I will work as much as necessary to support you.

— Rashomon (1950)

Lee tantos periódicos como puedas para mantenerte al día.

Read as many newspapers as you can to stay up to date.

Sólo quiero mantenerte seca, maldita arpía.

I just want to keep you dry, you damn harpy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Jamás podrá mantenerte.

He will never be able to support you.

— Picnic (1955)

Ya sabes, te mantengo aquí para mantenerte callado.

You know, I keep you here to keep you quiet.

Debiste mantenerte lejos de Derry.

You should have stayed away from Derry.

— It (Eso) (2017)

Ya tienes edad para mantenerte solo.

You're old enough to support yourself.

Para mantenerte a ti fuera de la cárcel.

To keep you out of jail.

— Masaan 2015 (2015)

Sólo no me digas que necesitas mantenerte al día con los tiempos ni nada de eso.

Just don't tell me you need to keep up with the times or anything like that.

— Valor sentimental (2025)

Esto te ayudará a mantenerte caliente.

This will help keep you warm.

Intenta mantenerte al margen de las investigaciones.

Try to stay out of the investigations.

Lo que queremos es mantenerte con vida.

What we want is to keep you alive.

— Pecadores (2025)

Ambos elegimos mantenerte fuera de esto.

We both chose to keep you out of this.

— Laurence Anyways (2012)

Tienes que mantenerte con tu personaje.

You have to stay in character.

Debes mantenerte alejado de esto, Enzo.

You must stay away from this, Enzo.

— La Empleada (2025)

Tomar mucha agua va a ayudar a mantenerte hidratado.

Drinking plenty of water will help keep you hydrated.

E intenta mantenerte despierto.

And try to stay awake.

— Kung fu (2004)

Deberías comer mucha fruta para mantenerte saludable.

You should eat plenty of fruit to stay healthy.

Gracias por mantenerte fuera de mi camino.

Thanks for staying out of my way.

Sounds similar to

mantenerse m a n t e ˈn e ɾ s e mantenerme m a n t e ˈn e ɾ m e